（聯合ニュース　韓国語　2014/05/21）

釜山市が最近完工した市民公園の歴史性を生かすとして保存することにした一部の施設が、正確な考証も経ていない“でたらめ”であることが明らかになった。

『釜山市民公園』の歴史館の天井に描かれた模様は日本帝国主義の象徴である『旭日旗』を連想させて議論になっている。

21日、釜山市によれば、2011年に市民公園造成計画を立てた際、公園敷地の持つ歴史性を生かす努力の一つとして12個の保存施設を指定した。

市民公園敷地は、日本強占期に収奪されたところで、解放後も駐韓米軍が駐留し、2006年に市民のもとに戻ってきた私たちの近現代史の痛みをそのまま宿している現場だ。

日帝は1930年に農民の田畑を奪って競馬場を建て使用し、1937年の中日戦争後に戦闘用馬を育てる兵站基地に転換し、第2次世界大戦期間は東南アジア地域の戦場に送る日本軍の訓練と野営地として使用した。

解放後は日本軍の武装解除のために韓半島に進駐した米軍の最初の部隊が駐留し、1948年に大韓民国政府が樹立されて米軍が撤収して代わりにアメリカ領事館と国連傘下機関が使用し、6・25韓国戦争（朝鮮戦争）が勃発して再び米軍戦闘部隊が駐留して以来、2006年8月に部隊が閉鎖されるまで“韓国の中の他国の地”として残っていた。

釜山市はこのような歴史を考慮し、将校クラブ、クォンセット兵舎、学校、劇場、競馬場切符売り場などを保存対象施設に選定した。

問題はこの中の『日本陸軍象徴石』と『日本軍標識石』を正確な考証もなしに保存対象に含んだという点だ。釜山市は市民公園保存遺物の考証に対する聯合ニュースの情報公開請求答弁書で、「日本軍の祭事を専攻する教授に相談した結果、日本軍象徴石は日本軍と関連がある石物だと断言できないという回答を受けた」とし、考証ができなかったことを認めた。

市は「自主的に日本軍の資料を調査した際も同様の石物を発見できなかった」としながら「墓地の石とも推定される」という意見を付け加えた。

一言でいえば、釜山市さえも正体が分からない施設物を歴史的資料として包装して市民に展示したのだ。2つの施設物は高さ40㎝ほどの石造物で、現在、公園内の釜田川前の芝生に何の案内板なしに設置されている。

PYH2014052007220005100_P2
▲釜山市民公園の日本軍標識石


一方、別の保存施設で、米軍の学校建物裏庭のセメントの床に残っていた子供たちの『拇印』は造成工事中に破損したことが明らかになった。歴史的価値が大きな施設ではないが、最初に保存することで申し合わせた施設ならば工事に注意を払わなければならないという指摘を受けている。

市は床にある手の形をそのままを残そうとした本来の計画を変え、青銅で手の平の形を模した後、現在公園内の市歴史博物館に案内板なしで展示している。


『釜山市民公園』の歴史館の天井模様も論議の対象になっている。天井の真ん中の真っ赤な円から始まって扇のように伸びていく赤い線の模様が日本の『旭日昇天旗』を連想させるというのだ。

PYH2014052007180005100_P2

PYH2014052007060005100_P2
▲20日午前撮影された歴史館内部の姿

釜山市は「歴史館の建物は1949年に建てられた過去の米軍将校クラブで、当時の天井の模様をそのまま生かした」としながら「米8軍のマークと星条旗の赤い列からアイディアを得て作られたもので、旭日旗とは関連がない」という見解を明らかにした。

市民公園を頻繁に訪れるというチョン某さん（40）は「正体も分からない施設物で歴史性を生かしたと広報し、誤解の素地がある模様などをそのまま使った点をみると、釜山市担当者の歴史観が疑わしい」と指摘した。（機械翻訳　若干修正）


（スポーツ朝鮮　韓国語　2014/05/21）

『釜山市民公園』の歴史館の天井の模様が『旭日旗』を連想させるという論議に包まれた。釜山市は去る2011年に市民公園造成計画を立てた際、公園敷地の歴史性を生かす努力の一つとして12個の保存施設を指定した。しかし、釜山市民公園歴史館の天井の模様は日本帝国主義の象徴である旭日旗を連想させるという指摘が出ている。

歴史館建物の天井の模様は去る1949年に建てられた過去の米軍将校のクラブで、当時の天井模様をそのまま生かしたものである。釜山市民公園は、1910年に土地調査事業という美名の下に日帝に奪われ、光復後も米軍基地として使用され、2010年に釜山市に返還されるまで100年近く異国の地であった。

先立って去る1日、釜山市民公園ハヤリア芝生広場で『釜山市民公園』開園式が開かれた。以後20余日ぶりに歴史館の天井の旭日旗模様論議が起きた。

釜山市民公園歴史館の消息に接したネチズンは

「釜山市民公園歴史館、無条件に旭日旗と見ることも問題」

「釜山市民公園歴史館、米軍将校クラブの天井模様を生かしたというが旭日旗模様に似ているのね」

「釜山市民公園歴史館、趣旨を台無しにしてしまうよ」

「釜山市民公園歴史館、旭日旗模様論議残念な便りですね」

「釜山市民公園歴史館、旭日旗論議どうして、わざわざあの模様を」等の反応を見せた。

一方、旭日旗は日本の国旗である日章旗の赤い太陽模様の周囲に赤い日差しが広がる形を形象化してつくられた旗で、日本軍国主義を象徴している。（機械翻訳　若干修正）


歴史的価値があるかどうかより、（韓国eyeで）旭日旗に見えるかどうかのほうが大事なんですね。