（ニューシス　韓国語　2014/06/27）

ニューヨークの韓人議員が最近発議されたニューヨーク州の東海法案の通過を意図的に妨害したという主張が提起され、大きな波紋が予想される。

ニューヨーク韓人父兄協会（共同会長チェ・ユンヒ、ラ・ジョンミ）は25日、『東海併記法案推進結果報告記者会見』を開き、「ニューヨーク州下院の東海併記法案処理要求のためにオールバニのニューヨーク州会議事堂を訪問した時、キム・テソク（アメリカ名　ロン・キム）議員が『トニー・アベラ州上院議員（イタリア系）を英雄にすることはできないので絶対に下院で通過させることはできない』と話した」という衝撃的な内容を暴露した。

トニー・アベラ議員が発議したニューヨーク州東海併記法案は、先月、上院で圧倒的な票差（59－2）で通過したのに続き、下院で発議された法案も上院の法案と同じ内容で修正発議されており、会期内に通過するものと期待を集めていた。

しかし、予想とは異なり下院で多数を占める民主党議員が積極的に出なくて本会議にさえ上程されず、自動的に廃棄されてしまった。韓人社会で東海法案の通過のために汎同胞推進委員会まで構成して署名運動を繰り広げてきたので失望感がより大きかった。

この過程で唯一の韓人議員であるロン・キム議員は教育委員会所属だったが共同発議さえせずに疑問を催した。

ニューヨーク韓人父兄協会はこの日、チェ・ユンヒ共同会長とシム・ミヨン理事長、ユ・ギョンヒ首席副会長、ソン・グムジョ副会長らが参加した中で「去る10日から19日まで役員陣が5回にわたりオールバニの州議会を訪ねて行き80人余りの下院議員に会って東海法案の正当性を強調し、必ず通過させてくれるように頼んだ。ところが唯一の韓人議員であるロン・キム議員は2回事務室を訪問した際にも会うことができなかったし、電話とEメールで何回も面談を要請したが、時間がないという理由で断った」と明らかにした。

ニューヨーク韓人父兄協会はこの日に発表した東海法案結果報告書を通じて「去る17日、議事堂でロン・キム議員と偶然に会ったが、『なぜ韓国とロシアのワールドカップサッカーを見ないでここまできたのか？』と韓人社会の代表として遠い道を厭わずに訪問した父兄協会の意図をばかにした」と非難した。

チェ会長は「サッカーよりも重要なことなので来たと言ったところ、教育委が昨日終わってもうだめだと言った。しかし東海法案は19日まで通過する可能性があったし、下院教育委員長も18日までは私たちに友好的な姿を見せて幸運を祈るという挨拶までした」と反論した。

引き続き、「オールバニでその日寝て、19日の朝早く議事堂の前で議員に法案通過案内書を配っていたが、ロン・キム議員が近づいて来て『トニー・アベラ議員を英雄にするこの法を絶対に下院で通過させることはできない』と言われ、大きな衝撃を受けた。同じ韓国人としてあまりにも胸が痛い」と嘆いた。

一方、ニューヨークの韓人メディアによれば、ロン・キム議員事務室のキム・ヨンハン補佐官はこうした内容を否認した。キム補佐官は「サッカーの話は英語で伝える過程で誤解をしたようだ」とし、『英雄にすることはできない』という話は全くしておらず、アベラ議員が会期中に民主党を離れて独立民主カンファレンスに行ったので『彼が発議案の東海併記法案は民主党の下院での全面的な支持を得づらい』という趣旨だったと説明した。

また「ロン・キム議員が東海併記法案を発議したとすれば、韓人という理由のために誤解が生じて、法案の力が小さくなる」とし、「キム議員はかえって法案通過のために後に一歩退いて、他の議員に法案推進をお願いしただけで、誰よりも先に立っていた」と強調した。

チェ・ユンヒ会長は「アメリカに来て30年を越え、ニューヨーク市の公務員として働く私を英語も聞き取れない人として取り扱うのか？」と呆れながら「東海法案の通過は英雄の排出ではなく、公立学校で正しい歴史を教育しようとするものである。本意を全く悟ることができずに法案通過を待ち望んだ韓人全体の希望を破ったことに怒らざるをえない」と話した。

これと共に、ニューヨーク韓人父兄協会は「私たちの子供の教科書の東海表記を本人の名誉を追求する目的で使用できないように強力に対処する」とし、ロン・キム議員の公式謝罪を要求し、東海法案通過のために再び走ることを約束した。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2014/05/07）

（略）ニューヨーク州上院は6日（現地時間）、全体会議を開いて東海併記法案を上程、賛成59票、反対1票で通過させた。

トニー・アベラ独立民主カンファレンス（民主党離党議員の会）議員が提出したこの法案は、2016年7月からニューヨーク州で発行されるすべての認証教科書に東海名称を義務的に一緒に使用しなければならないという内容だ。

当初この法案は、『東海単独表記』と『慰安婦に関する教育』を主な内容にしたが、東海単独表記が時期尚早という韓人社会の説得で修正された。

また、東海併記努力に集中するという次元で慰安婦に関する教育内容も終盤に外れた。（略）（機械翻訳　若干修正）


しかし慰安婦関連の法案は別に出していて、東海関連と同じく上院は通過したものの下院では議決されずに会期終了で廃案だったようです。


（ニューシス　韓国語　2014/06/21）

ニューヨーク州教育法の序文に、第2次世界大戦の過程で発生した日本軍強制慰安婦被害状況を記載するように規定する法案が上院を通過して関心を集めている。

20日、ニューヨーク中央日報によれば、トニー・アベラ（独立民主カンファレンス・11選挙区）州上院議員が発議したこの法案は、去る18日に開かれた上院本会議で賛成41反対18棄権2で承認された。

この法案は教育法第1条の序文に「戦争期間中の女性に対する暴力（第2次世界大戦の慰安婦を含む）」という一節を新たに含めるように義務化している。

第1条の序文には、州リージェント委員会が愛国心と人権に対する教育のために虐殺や奴隷・ホロコーストなどに焦点を合わせるように規定する文章が含まれており、アベラ議員の法案によってこの部分に慰安婦に関する内容が追加される予定だ。法的効力は2016年7月1日から発生するようになる。

トニー・アベラ議員は、去る2012年にアメリカの政治家としては初めて東海表記法案を発議し、昨年には慰安婦決議案を発議通過させるなど韓人社会のイシューに誰より大きな愛情と関心を傾けている。（機械翻訳　若干修正）
（中央日報　2014/06/21）

米ニューヨーク州上院が１８日（現地時間）、公立学校の教育課程で日本軍慰安婦に関する教育を義務づける法案を米国で初めて通過させた。しかし下院で関連法案が推進されないまま１９日に会期が終了し、廃案となった。


トニー・アベラ議員が民主党を離党してなければ通過していたんですね……