特定アジアニュース

何で？『東海』が『日本海』　何故！？

モダンハウスで販売した浴室ブラインドに日本海表記
現在、在庫もなく「問題発見して全量回収した」


イーランドグループ系列企業であるイーランドリテールの主力ブランド『モダンハウス』が、日本海表記論議に包まれた。モダンハウスは20～30代の主婦層を対象に、厨房、寝装、家電・家具、インテリア、浴室製品、贈り物用品など様々な製品を国内外ソーシングして安く販売するブランドだ。

問題になった製品は、浴室用ブラインド。該当製品にプリントされている世界地図には、東海（East Sea）が日本海（Japan Sea）と表記されている。

この製品は中国の業者で生産したOEM製品だと伝えられた。


日本海=竹島

ささいな失敗から始まったことだが、決して軽く乗り切ることができる事案ではない。日本海表記論議は、私たち国民に独島と同じように敏感な問題のためだ。独島の代わりに竹島と表記された製品を販売したことと変わらないということだ。

日本海論議の発端は、去る1929年に遡る。国際水路機構（IHO）が海図作成の基準になる《海洋と海の境界》という冊子でこの海を『日本海』と命名したこと。当時、韓国は日本の植民地の状況だった。修正版が出た去る1953年には韓国は戦争中だった。その間、世界各国はこの冊子を根拠に日本海という表記を使った。東海、または昔の地図に出てきた『朝鮮海』『韓国海』という名前は、地図から姿を消した。

そして去る1992年、韓国が問題を提起して本格的な論議が始まった。韓国の究極的な目標は、数千年間使ってきた東海名称の回復。1991年に国連に加入した韓国は、翌年から関連国際会議でこの問題を提起した。しかし、日本によりずっと拒否されてきた。

国民は憤慨し、強力な対応を促す声は日増しに高まった。政界と市民団体を中心に東海を取り戻すための努力は続いている。ここに芸能人たちまで加勢したが力不足だった。これらの努力はいつも水泡と消えた。当然、私たち国民は癪に障り怒りが込み上げた状態だった。

これに国民は日本海論議に敏感に反応し始めた。郵便局で発行した広報物や空軍で使う地図が日本海論議にまきこまれて批判を受けた 一部の企業の場合、不買運動まで起きたりもした。日本海が表記された、ヨーロッパでの大型地図展示会を後援したキヤノンが代表的な例だ。また、映画『砲火の中へ』のスクリーンの中の地図に日本海が表示されたことに対して、ネチズンは絶対見ないとしこれをやいのやいのすった。

こうした状況で、モダンハウスの日本海論議が広がっていた場合、イメージに致命的な打撃が避けられない。不買運動までつながる可能性も排除できない。特にモダンハウスが問題の製品を販売した去る9月には、アメリカが東海を日本海と単独表記するという方針を明らかにしたことにより、世論が揺れた時なのでなおさらだ。


全量回収した状態

現在、問題の製品を販売したソウル市永登浦区のタイムスクエア店でこの製品を見つけることはできない。すでにクリスマスコンセプトに売り場を新装したためだ。店員に該当製品について聞いてみたが、もう在庫もない状態。先立って本社で回収して行ったためという説明だ。

モダンハウス側関係者は「該当製品に問題があることを発見、自主回収措置をした」として「すでに売れたものなどを除いて皆回収した状態」と話した。

ややもすると論議にまきこまれ、企業のイメージに致命的な打撃を受けるところだった、くらっとした瞬間だった。素早い措置で最悪の事態は免れたが、イーランドリテールは驚いた胸をしきりになで下ろしている様子だ。（機械翻訳　若干修正）



ロイヤリティフリー素材の世界地図は『日本海』表記が仕様ですから、韓国では世界地図を図案に使うことをやめた方が良いでしょうね。


これかな？





シャワーカーテン　ワールドマップ