特定アジアニュース

グローバルファーストフード企業マクドナルドが日本で発売した『韓国式プルコギバーガー』が、とんでもない誤解に苦しめられている。

7日、日本の各種オンラインコミュニティーサイトには、マクドナルドの『KBQバーガー』が日本の放射能流出事態を嘲る真意を持っているという主張が広がっている。

9月末（10月末）、日本で販売を始めたKBQバーガーは“コリアンバーベキュー（Korean BBQ）バーガー”の略で、日本国内の韓国ブームに力づけられて発売された製品だ。日本国内の反韓ネチズンは、プルコギとコチュジャンソースを使用した韓国式バーガーを喜ばなかった。発売を知らせるオンライン記事には腹いせ性コメントが無数に駆け巡った。

これらはついに強引なけちをつけることに出た。KBQバーガーをグーグル翻訳機に入れて変換すると、放射能流出を意味する単語が出てくるというのだ。

実際にグーグル翻訳機にKBQバーガーと入れた後、英語から日本語に翻訳をすれば『放射能バーガー』という訳が出てくる。




オランダ語から日本語に訳すと『放射能の市民』という意味が導き出された。




しかし、これは単純な翻訳サービスのミスに過ぎない。放射能の数値をあらわすキロベクレル（kBq）を放射能と解釈して広がったハプニングと思われる。

グーグルの翻訳サービスの誤訳が昨日今日のことではないにもかかわらず、日本国内の極右ネチズンは「日本国内の原子力発電所問題を密かに嘲る意図を入れたのだろう」と疑った。


また、他のネチズンは『KBQ』のそれぞれの前のアルファベットを組み合わせると、『JAP』という単語が出てくるとし「‘日本の奴’という意味をこめた英語単語」と想像力を広げた。（機械翻訳　若干修正）










ミニチュアマニア モスバーガーふにゅふにゅマスコット 50個入り