（LA中央日報/コリアデイリー 韓国語 2015/04/15）
「浄化、用心、緊張」最近のロサンゼルス韓人タウン遊興業店の雰囲気のキーワードだ。
「他の時とは少し違う。皆すっかり怖じ気づいたようだ。」
タウンで酒場を運営しているキム某社長は、司法当局が強力な取り締まりを続けると皆保身を図っていると伝えた。
タウンで酒場を運営しているキム某社長は、司法当局が強力な取り締まりを続けると皆保身を図っていると伝えた。
実際、ロサンゼルス市警察（LAPD）など捜査当局は、先月から合同捜査チームを設けて頻繁に遊興業店の取り締まりを行っている。主に午前2時以降に酒類を販売すること、禁煙空間で喫煙をすること、麻薬投薬などが取り締まり対象である。
連邦捜査局（FBI）と移民税関捜査局（ICE）、国土安全保障調査局（HSI）などはタウン内のカラオケとルームサロンなどでコンパニオン女性たちをターゲットに取り締まりを行っている。捜査当局は女性たちをBガール（Bar-girl）で呼んでBガールの税金、身分、他州で行われた性売買への関与の有無などを調査している。実際にタウン内の『F』カラオケでは今月初め、女性5人が取り締まりにかかって営業中に逮捕された。
ルームサロンを運営しているある事業主は「特に時間外酒類販売に対する取り締まりが非常に強化された。取り締まりにかかれば酒類販売免許が効力を失うので支障が大きい」と話した。
事業主の骨惜しみは常連客にも伝わっている。韓国系企業に勤める会社員クォン・ソンジュ氏（44）は「業務上、遊興店で接待をする場合が多い。以前は2時以降も店側で正面入り口だけ閉じ、酒を供給して営業を続けた。ところが今は行き付けの店に行っても酒を売れないと断ったよ。2時以降は店の外に出て行かなければならない」と話した。
LAPDオリンピック警察署風紀取締班は14日、「しばらくの間、取り締まりはさらに強化されるだろう」と明らかにした。また、ヴィート・パラッツォロ署長の主宰で遊興業店事業主との対面も計画中だと伝えた。
ある事業主は「1,2か月過ぎれば、再び顔色を見ながら2時以降も営業をすることもできる。しかし、今は皆気を付けようと口を揃えている」と話した。
むしろ法を守って堂々としようという意見もある。捜査当局が韓人遊興業店を別に指目して取り締まりを行うこと自体が韓人コミュニティの恥ずかしいことという自粛の声だ。韓国人事業主ハン某氏は「店どうし過度な競争がかかり、君も私も関係なく法を犯したのだ。共に遵法する雰囲気が形成されれば、これ以上緊張する必要もなく、堂々と営業をすることができるだろう」と話した。（機械翻訳 若干修正）
（コリアデイリー 韓国語 2015/04/15）
ロサンゼルス警察局（LAPD）と連邦司法機関による韓人タウン遊興業店の取り締まりが大々的に実施されている。LAPDは合同捜査チームを構成し、深夜2時以降の酒類販売、禁煙法遵守、麻薬投薬などを集中的に捜査している。さらに連邦捜査局（FBI）と移民当局なども遊興業店従事者を対象に身分問題、性売買の有無などを取り締まっている。LAPDによれば、先月から始まった今回の取り締まりは当分続く見込みである。
ロサンゼルスの韓人タウンは代表的な遊興業店密集地域だ。コリアタウンのレストラン、カフェ、カラオケ、酒場などは他人種も多く訪れている。韓流の拡散で韓国料理と文化を経験しようとする他人種である。それだけに韓人タウンの遊興業店が合法的に営業しているという認識を持たせることは大変重要だ。
しかし、実際のビジネス現場を見ると、一部だが便法と不法が依然として残っている。時間外に酒類を販売する店もあり、不法的に女性コンパニオンを雇用しているカラオケも少なくない。去る6日に開かれたオリンピック警察署署長と韓人団体長の懇談会でも、ヴィート・パラッツォロ署長は韓人タウンの犯罪の相当数が飲酒および不法遊興業店と関係があると言及した。
警察当局の不法遊興業店の取り締まりは歓迎すべきことである。ただし、即興的で実績中心の取り締まりで、状況は改善されないまま店の営業だけ萎縮させてはならない。長期的で体系的な計画下にタウン内の不法営業を完全に追放しようとする努力が必要である。
警察当局の取り締まりも必要だが、さらに重要なのは店自らの自浄の意志である。合法的な営業をするならば警察の取り締まりに気を遣う必要はない。韓人タウンの不法遊興業店はもう慢性的な不法・脱法を清算し、堂々と営業をしなければならない。法を守る営業は、その場は損のように見えるが、長期的な目ではむしろ利益になるでしょう。コリアタウンの健全な遊興文化定着は不法・便法の追放から始めなければならない。（機械翻訳 若干修正）
“韓流バブル”が弾けた新大久保などコリアタウンには、違法行為に手を出すところや、違法行為をするために進出してくるところがあるでしょうから、日本もしっかり取り締まりをしないとね。
MAN-ZOKU 2015年6月号
“韓流バブル”が弾けた新大久保などコリアタウンには、違法行為に手を出すところや、違法行為をするために進出してくるところがあるでしょうから、日本もしっかり取り締まりをしないとね。
MAN-ZOKU 2015年6月号
