（大田日報　韓国語　2015/04/21）

大田市の真ん中に日本神社の入口を模した居酒屋がオープンして議論になっている。

大田広域市中区大興洞中橋路に日本神社をモチーフに建てられた日本式居酒屋が今月初めオープンして営業中だ。この居酒屋の内部は韓国式の庵を模して格子模様の天井や小道具で内装されているが外観は日本神社の入口と似ている。

20150421010012104000000101

この居酒屋の主人であるA氏は「神社をモチーフに建てられたというのは正しい」として「入口という意味と日本式居酒屋というイメージを生かすために神社の入口に配置されている鳥居を真似た」と話した。引き続き「内部は韓国の情緒に合わせた内装になった」として「日本神社は我が国の寺と同様のものだと考えて形象化した」と説明した。

しかし、これに対する歴史学者の反応は冷ややかである。神社が日帝強占期、私たち民族抹殺政策の象徴であるため、都心真ん中に神社のイメージを形象化した居酒屋は有り得ないという主張である。

ホ・ソング忠南大学歴史学科教授は「神社が日本の固有の文化といっても、私たちが日本の植民地であったことを考慮すれば神社が持つ意味は格別なこと」として「旭日旗が日本内部で持っている意味があるとしても、我が国では戦犯旗であり、痛い過去を思い出させる象徴のように、神社もこれと違わない」と明らかにした。

反面、日本文化専門家たちは、日本の神社は日本の土俗信仰の象徴で、文化の一部であるから、歴史問題として接近するのはちょっと無理があるという指摘だ。

オ・ファンフェ,ハンバッ大学日本語科教授は「神社が我が国で反感を持たれるのは事実だが、靖国神社が問題になっているのであり、日本の神社自体の意味は農業の豊かさや健康などを祈願する空間」としながら「神社をモチーフにした建物で商売をすること自体をどうと言うことはできないと思う」と話した。

一方、カン・チョルグ培材大学日本語学科教授は「この問題は我が国の若い世代と大人世代が討論すると見られる社会現象と見る」として「戦後世代のトラウマを克服して日本文化に開放的な姿勢で近付くのか、それとも神社が持つ我が国の歴史的な意味を再確認して排斥の対象とすべきなのかについて論争の素地がある」と話した。（機械翻訳　若干修正）


変なのが入店しなくて、こうした↓トラブル防止には有効的かもしれませんね。

2013年09月12日

東京カレンダー 2015年 06 月号
B00TIVCAKA