(聯合ニュース 韓国語 2007/02/02)
世界の小・中・高教師と学生に国連の仕事を広報するために、国連が公式運営する国家情報ウェブサイト'サイバースクールバス'(www.un.org/cyberschoolbus)が東海（日本海）を『日本海』と単独表記していて衝撃を与えている。
2日、サイバー外交使節団バンクによれば、サイバースクールバスを訪問してメイン左側にある'Country at A Glance'というメニューをクリックすれば世界地図が出てくる、ここで韓国と北朝鮮、日本を各々クリックすると大きい文字で『日本海(Sea of Japan)』と単独表記した地図を見つけることができる。
それと共に、このサイトは地図の下部に注釈を付けて「地図に表記した名前と境界問題は国連の公式的承認と立場を意味していない」と明らかにしている。
バンクの朴キテ団長はこの日「国連が『日本海』が単独表記された地図を使いながら、これは国連の立場ではないと主張するのは二重的、偽善的な態度を見せること」としながら「国際的規範を国連自ら崩すこと」と主張した。
国連は1977年に国連地名標準化会議で、2ヶ国以上の主権下にあったり、2ヶ国以上に分割されている地形物に対して、当事国間で単一地名に関する合意がなされなければ、各当事国によって使われる地名を全て受け入れることを国際地図製作の一般原則として勧告している。
朴団長は「現在、国連を対象に『日本海』表記訂正運動に入った」として「特に今年は、5年に一度開催される地名標準化総会と国際水路機構総会が開かれるから、今回の国連スクールバスサイトの誤りは総会に影響を及ぼしかねなくて誤り是正に国民の関心が必要だ」と話した。（機械翻訳 若干修正）
日本海呼称に係る国連の方針について 平成16年6月
| 2004年3月、国連は、「日本海」が標準的な地名であり、国連公式文書では標準的な地名として「日本海」が使用されなければならないとの方針を確認した。 |
1、日本政府より国連本部事務局に照会していたところ、2004年3月10日、国連は、「日本海」が標準的な地名であり、国連公式文書では標準的な地名として「日本海」が使用されなければならないとの方針である旨公式に回答した。「日本海」呼称は、日韓両国を含む191カ国が加盟する最も普遍的で中立的な国際機関であり、国際社会の総意を具現する場である国連においても公認されていることが改めて確認された。
2、地名について争いがある場合には、それぞれが主張する地名を併記することが公平であるとの誤った議論があるが、これについても、国連事務局は、併記することは従来の国連の慣行を破ることであり中立ではなくなる、むしろ中立・公平であろうとすれば、従来の慣行を維持することであると説明の上、従来からの慣行である「日本海」単独呼称を維持する方針を明確にしている。
3、国連の方針が直ちに他の国際機関等を拘束するものではないが、様々な国際機関を含む国際社会が、国連の方針を尊重することが期待される。
事務総長に期待しています。
|
なぜ抑制が働かないのか 韓国ナショナリズムの不幸 鄭 大均      by G-Tools |
