(DCインサイド 韓国語 2007/02/05）
国連が東海を『日本海』と単独表記した地図が問題になっている。そして中国政府の公式ホームページ（ www.gov.cn ）でも、『日本海』と単独表記された地図が載せられていて、波紋が予想される。
問題の地図は中国政府の公式ホームページである『中華人民共和国・中央人民政府』にある中国紹介のページに載せられている。中国を紹介する為に使われている地図に東海が『日本海』と表記している。
『日本海』を単独表記した地図は外国人の訪問者の為の、英語版のページにも堂々と載せられている。2005年頃に載せられたと思われるこの地図は、数名の国内ネチズンがコミュニティー掲示板に、中国政府のホームページアドレスを掲載して伝わった。
中国政府は日本と尖角諸島（中国名：釣魚島)を巡り領有権紛争をしている。日本との領有権紛争を続けながら中国も地図上の表記には敏感に反応している。該当の地図にも該当地域を中国名ある『釣魚島』と表記している。
『東海』、『日本海』の表記は非常に敏感な問題である。特に周辺国との関係を考慮すればもっと慎重にしなければならない事案である。それでも地図上の表記がどの程度重要なのかを理解している中国が、東海を『日本海』のみで表記しているのは慎重ではないという指摘が出ている。
中国政府の機関である中国地図出版社が、2004年から『日本海』を単独表記した地図を発行して来た。当時、政府レベルでの対応が必要だという指摘があったが、中国の公式ホームページにまで『日本海』を単独表記した地図が登場し、無念な心境を催している。（翻訳 2ch ちょーはにはにちゃんｗφ氏）
中国政府公式ホームページ、東海を「日本海」と単独表記
（中央日報 2007/02/06）
中国政府公式ホームページ（www.gov.cn）に掲載された地図に「東海（トンヘ）」が「日本海」と単独表記されていることがわかった。
サイバー外交使節団「バンク」のパク・キテ団長は６日「これまでヤフーサイトや英国ＢＢＣ放送などで日本海単独表記が発見されたことはあったが、中国政府サイトで日本海単独表記が発見されたことは初めて」とし「政府サイトに単独で表記したということは中国の公式的な立場を掲げて見せたこと」と述べた。
また「日本帝国主義の歴史が世界的に広く知られており、日本海表記に対する是正要求はよくしている」とし「特に中国が日本侵略に対して否定的な見方をしているので、これを利用して中国側に抗議書簡を送る」とした。
最近国連が運営する国家情報ウェブサイト「サイバースクールバス」（http://www.un.org/cyberschoolbus）で「東海」が「日本海」と単独表記されるなど間違いが目立つ中、５月と８月、それぞれモナコ国際水路機構総会とニューヨーク地名標準化総会が開かれる予定だ。パク団長は「今年こそ東海表記とかかわる問題をきれいに解決できる」とし「過ちが生じた所を訪れて集団抗議書簡を送る運動を常に行っていこう」と督励した。
一方、中国はこのサイトで日本と領有権紛争をしている「釣魚島」（尖角諸島）と表記して自国領土であることをはっきりと掲載した。
中国が“日本海→東海”にしない理由の一つが同じ地図に載っているのに…。
気付かないのかな？
『東海』は使用済みですね。
|
愚かな韓国人に鉄槌を イ・ジョンシク      by G-Tools |
略字なんて読めるわけ無いじゃん。
まあヒントは「東京」だったかな。
朝鮮人には無理！