ハン・ソンギョ「東海・独島の表記間違いの是正率25%」
（聯合ニュース　韓国語　2010/08/17）　　


最近3年間に海外で発見された東海・独島に対する表記間違いに対する是正件数が、25.3%に過ぎないことが分かった。

国会文化体育観光放送通信委員会ハン・ソンギョ議員（ハンナラ党）が17日、海外文化広報院から提出させた資料を分析した結果、去る3年間に東海・独島に対する表記間違いは3千450件で、このうち是正が行われたのは872件（25.3%）に止まった。

年度別で見ると、東海・独島の表記間違いの場合、2008年は817件、2009年は2千34件、2010年7月現在では599件などであり、是正措置は2008年に140件、2009年に563件、2010年7月現在で169件などだ。

ハン議員は、「東海と独島に対する表記間違いを掘り出すことも重要だが、その間違いを是正することが難しいというのが問題」として「大部分の場合、国家と国家の間の外交力を利用して解決しなければならない場合が多い」と明らかにした。

彼は「今年に入り政府が独島に対して積極的な是正措置努力をしていることは知っているが、東海に対しては相変らず努力が足りない」として、各部署の緊密な協力を呼びかけた。（機械翻訳　若干修正）



>政府が独島に対して積極的な是正措置努力をしていることは知っているが、東海に対しては相変らず努力が足りない

さすがの韓国政府でも、竹島の領有権は第三国に堂々と主張できても、国際名称として認知されている固有名詞を“韓国の都合のみ”の方位表現に改めさせるのは気が引けるのかな？





大人の間違い探しゲーム [DVD]
B0007WZSRG