（聯合ニュース　韓国語　2015/09/14）

トルコの市民団体連合体が韓国に催涙弾の輸出中断を訴える公開書簡を送った。

トルコ内の50以上の市民団体で構成された『催涙弾禁止運動』（Ban Tear Gas Initiative）は、防衛事業庁関係者と韓国の市民を受取人にした書簡で、「防衛事業庁が催涙弾の輸出を許可する瞬間ごとに、トルコの市民が死亡したり、負傷したりすることを手助けしている」と催涙弾の輸出中断を要請したと参与連帯などが14日、明らかにした。

この団体は、トルコで催涙ガスが平和的デモや記者会見を阻む目的で使われるだけでなく、近距離で大衆を相手に照準して銃器のように使われもしていると主張した。

この団体は、2014年だけで催涙ガスが使われた日は224日であり、このために負傷者453人と死亡者8人が発生し、今年上半期は102日間催涙ガスが使われ、少なくとも187名が負傷したと伝えた。

特にこの団体は、朝食用のパンを買いに行く途中に催涙弾が頭に当たって269日間入院し、最終的に息を引き取ったバーキン・エルバン君（14）（他の記事では15歳）の事例に言及しながら「今まで誰も彼の死に責任を負って処罰を受けていない」と遺憾を示した。

催涙弾禁止運動は、「輸出される催涙弾が人権侵害を起こすということを防衛事業庁が知った場合、輸出を中断させる権限があるということを知っている」とし「皆さんがトルコで強行される暴力の一部になることを望んでいないと信じている」と訴えた。

参与連帯はこの書簡を公開し、2013年から今年8月までに韓国から輸出された催涙弾の量が約500万発であり、このうちの3/4ほどである380万発がトルコに輸出されたと明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


催涙弾で負傷の１５歳少年死亡、反政府デモ再燃　トルコ
（CNN　2014/03/12）

イスタンブール（ＣＮＮ）　 トルコの最大都市イスタンブールで反政府デモに巻き込まれ、催涙弾被害を受けて重傷を負った１５歳の少年が１１日、入院先の病院で死去した。少年の死を受けて、イスタンブールや首都アンカラで反政府デモが再燃している。

死亡したバーキン・エルバン君は、トルコ各地で反政府デモが激化していた昨年６月に重傷を負った。

両親によると、エルバン君はこの日の朝に買い物に出かけ、その１５分後、近所の人からけがをしたと知らされたという。人権団体のヒューマン・ライツ・ウォッチは目撃者の話として、エルバン君の頭に警察の催涙弾が当たったと伝えている。

エルバン君は病院に運ばれたが、意識が戻ることはなかった。

冷たい雨が降りしきる中、エルバン君の葬列を見送った人たちは、エルドアン首相に対する怒りの声を上げ、涙を流す人もいた。葬列に加わった男性は、「政府は責任を認めておらず、この事件に関与した警察官を裁くこともしていない」と憤った。

ギュル大統領は前日にエルバン君の父親と話をしていたといい、１１日の訃報を受けて哀悼の談話を発表した。

警察は最近も、エルバン君が入院している病院前での集会を解散させるために催涙弾を使用。母親が昨年７月にエルバン君のことを公の場で語ろうとした際には、警官隊がデモ参加者に催涙弾を浴びせ、男性１人を殴る場面をＣＮＮ取材班が撮影している。

１１日にもデモ鎮圧のために警察が催涙弾を使ったと報じられたが、イスタンブール警察は、病院前で催涙弾を使った事実はないと説明した。

エルバン君の葬儀は１２日に営まれる予定で、これに合わせてトルコ全土で追悼デモが呼びかけられている。イスタンブール中心部では１１日夜の時点で１００人以上の警察官が厳重な警備を敷いている。


（ニューシス　韓国語　2015/09/15）

警察が『銃砲・刀剣・火薬類など取締法』違反の疑いを受けている催涙弾製造会社に大量の輸出許可を出したことが明らかになった。

国会安全行政委員会所属の新政治民主連合チョン・チョンレ議員は14日、ソウル市西大門区の警察庁舍で行われた国政監査で、「警察が昨年以降に輸出を許可した催涙弾の物量が400万発、2,700万ドル相当に達することが分かった」と明らかにしました。

チョン議員は、「国内催涙弾生産量のほとんどはD社（DAEKWANG INDUSTRY　大光化工株式会社）が受け持っているが、この会社は現在、火薬密輸および無免許製造などの関連法違反で告発されたうえ、関税法違反の疑いでも捜査を受けている会社」とし「このような会社に大量の輸出許可を出したというのは常識に合わない」と告発した。

該当資料によれば、昨年の催涙弾輸出量は合計19か国に200万2,451発、560万ドル相当である。今年7月までに12か国に196万7,561発、2,100万ドルを輸出した。

このうち半分以上である77%が『人権弾圧国』という批判を受けているトルコに輸出された。

トルコはデモ群衆に向かって催涙弾を直射で発射し、子供がいる所で催涙弾を使い、国際的批判を受けている国である。外信などによれば、昨年トルコ警察がイスタンブールのデモ現場で催涙弾を直射で発射し、パンを買いに行く途中の15歳の少年が死亡した事例もあった。

また、警察は輸出付帯条件に『安全規則遵守』、『弾皮（薬莢）に韓国産表記禁止』などの前提条件を付けて許可を出したものと把握された。

チョン・チョンレ議員は、「4・19革命のキム・ジュヨル烈士と6・10抗争のイ・ハンニョル烈士など、私たちにとって人権弾圧の象徴とも同じ催涙弾を人権弾圧国に輸出することはあってはならないこと」とし、

4・19革命のキム・ジュヨル：1960年のイ・スンマン（李承晩）大統領の辞任につながった一連のデモのうちの一つに参加して行方不明になり、その後、海上で目に催涙弾が突き刺さった遺体となって発見。
6・10抗争のイ・ハンニョル：学生運動家を治安本部（警察）が連行して拷問して死亡させたことを糾弾する集会に参加し、戦闘警察が発射した催涙弾が頭にあたり死亡。

「警察は自らが捜査している会社に輸出許可を出している。催涙弾輸出許可を直ちに中断し、会社に対する捜査をまず進めてください」と促した。

それと共に「この事件を捜査している担当警察が会社社長と呼兄呼弟（親しい友人との間で兄や弟と呼あうこと）する間」とし「特別捜査が必要だ」と付け加えた。

これに対しカン・シンミョン警察庁長官は「この会社は火薬密輸の疑いで立件されて捜査している」とし「綿密に点検する」と答えた。（機械翻訳　若干修正）


韓流ですね。「K-何」と呼べば良いですか。

ピストルグレネード
B00WMJL76S