（聯合ニュース 韓国語 2015/12/09）
靖国神社爆発音事件の容疑者として指定された韓国人男性が日本警察に逮捕された。
日本警視庁は、靖国神社の爆発音事件前後に近くの閉回路（CC）テレビに映っていた韓国人チョン某氏（27）（チョン・チャンハン（全昶漢））を9日、建造物侵入容疑で逮捕したと共同通信など複数の日本メディアが報道した。
報道によれば、チョン氏は正当な理由なく靖国神社の敷地内に侵入した疑いを受けている。
警視庁は靖国神社南門近くのトイレで発見されたデジタルタイマーなど不審物について分析しており、爆発物取締罰則違反容疑を適用する案も検討している。
チョン氏は本日、航空便で日本に渡り東京の羽田空港から入国した。
日本警察は、チョン氏が日本に到着する前に不審人物の入国を把握するシステムで動向を捕らえ、ひとまず任意同行の形式で彼を空港から連れて行った。
警察はその後、チョン氏を逮捕して事件の経緯を調査している。
警視庁はトイレにあったタバコの吸い殻とチョン氏が宿泊していたホテルで発見されたタバコの吸い殻に残されたDNAが一致したことを確認したとフジニュースネットワーク（FNN）は伝えた。
チョン氏は「よく分からない」と容疑を否認しているとNHKなどが伝えた。
チョン氏が日本を再び訪れた経緯はまだ明らかにされていない。韓国外交当局は、彼が自発的に日本に行ったものと把握している。
先立って、先月23日午前10時30分頃、日本,東京都千代田区所在の靖国神社で一度爆発音が聞こえる事件が発生した。
以後、警察は神社南門近くの男性用トイレでデジタルタイマー、火薬と推定される物質が入ったパイプ束、乾電池などを発見した。
警察は近くのCCTVで爆発音発生の約30分前から韓国人男性が撮影されたことに注目し、彼が宿泊した近くのホテル客室を捜索するなど捜査を繰り広げた。
彼は事件発生の2日前である先月21日に日本に入国し、事件当日である23日に帰国した。
チョン氏は事件前日である22日にも靖国神社のCCTVに捕捉されており、日本メディアは彼が下見をした可能性を提起してきた。（機械翻訳 若干修正）
予想外の展開ですね。
嘘なら罰ゲーム☆ ビリビリ!! 電気ショック嘘発見器!!◇AF-0286
（聯合ニュース 韓国語 2015/12/09）
政府当局者は9日、靖国神社爆発音事件の容疑者に指定された韓国人男性チョン某氏が日本に再び入国する過程で現地警察に逮捕されたことについて、「経緯を把握中」と慎重な反応を見せた。
この当局者は聯合ニュースに「日本捜査当局の今後の捜査結果を見守らなければならず、（その過程で）必要な領事助力措置をしていく」と述べた。
チョン氏の日本再入国過程で、日本側の協力要請や韓日外交当局間の事前協議はなかったことが分かった。
外交当局は、チョン氏が突然日本に再び入国したことに関して、事前に知らなかったという反応を見せた。
わが政府は、日本現地の大使館を通じてチョン氏に対する領事面談などを推進していることが分かった。（略）（機械翻訳 若干修正）
予想外の展開ですね。
嘘なら罰ゲーム☆ ビリビリ!! 電気ショック嘘発見器!!◇AF-0286
