（国民日報　韓国語　2016/01/31）

201601310319_61160010309259_1
▲大韓サッカー協会の韓日戦応援文

『日本は私たちの優勝自販（JAPAN）機』（自販（自動販売）：韓国語の読み方はジャパン。JAPANと同じ発音、同じ表記）がブーメランになって帰ってきた。サッカーファンは韓日戦で敗北した後、「韓国は自販機にごっそりはたかれたホゲン様」という自嘲的な冷笑を浮かべた。（ホゲン様：ホゲンニム。虎口（ホグ）と顧客様（コゲンニム）が合わせた造語。危険なところに入っていくお客≒愚かな客、カモになる客の意。）

シン・テヨン（申台龍）監督が指揮した韓国オリンピックサッカー代表チームは30日、カタール,ドーハのアブドラ・ビン・ハリーファスタジアムで開かれた2016アジアサッカー連盟（AFC）23歳以下（U-23）チャンピオンシップ決勝戦で日本に2対3で負けた。前半20分クォン・チャンフン（権昶勲）、後半2分チン・ソンウ（陳成昱）のゴールで早くに主導権を握ったが、後半22分から襲った日本のゴールの嵐に巻き込まれて辛い逆転負けに喫した。

日本の浅野拓磨は後半22分に挽回ゴールと後半36分に逆転決勝ゴールを入れ、その間、後半22分矢島慎也は同点ゴールを入れた。日本が守備を土台にした逆襲を展開する中、韓国は慌てふためきゴールを与えた。集中力を失って自ら招いた敗北であった。

韓国は2012ロンドンオリンピック銅メダル決定戦、2014仁川アジア競技大会準決勝で日本を皆、撃破した。韓国がオリンピック銅メダル、アジア競技大会金メダルを獲得した際、その重要な分かれ目に日本がいた。

大韓サッカー協会がAFC U-23チャンピオンシップ決勝戦を控えてSNSで公募した応援文『日本は私たちの優勝自販機』が、サッカーファンの呼応を得た理由もそのためである。

サッカーファンはプロサッカーリーグで敗北が多いチームを『勝点自販機』と表現する。自販機のように容易に勝点を渡すという意味である。応援文の公募に当選したサッカーファンは日本の英文名の『ジャパン（JAPAN）』を『自販』に変形して応援文を作った。

サッカーファンは応援文について、「機転が利く」「自販機をごっそりはたこう」と笑った。

しかし、一部サッカーファンは「負けたらどうなるのか」「故障した自販機にコインを食われたホゲン様になるかも知れない」「日本のサッカーファンが見たらちょっと気分が悪い」と真顔になった。

一部サッカーファンの冷ややかな反応が結局、的中してしまった。

サッカーファンは試合を終えてSNSに「韓国は自販機にごっそりはたかれたホゲン様」「コインを食べた自販機の前で慌てる格好になった」「ライバルを無視した対価はとても重い」と苦笑した。（機械翻訳　若干修正）


変造500ウォンは使用出来ません。

「戦犯旗が～」の記事はいつ出るのかな？


ラングスジャパン(RANGS) ブーメラン初心者競技用 セット販売
B00MWJWC5S