（聯合ニュース 韓国語 2016/03/15）
韓国棋院が人工知能のアルファ碁（AlphaGo）のためにハングルと英語で書かれた特別名誉段証を製作した。
韓国棋院は15日、ソウルのフォーシーズンズホテルで開かれる『グーグル・ディープマインド・チャレンジマッチ』の授賞式でアルファ碁に名誉9段を授与する。
アルファ碁は人間最高手であるイ・セドル9段に勝って今回のマッチに優勝した。
これに対し韓国棋院はアルファ碁が正常のプロ棋士の実力である『入神』の境地に上がったと認定し、名誉9段を授与することにした。
韓国棋院は当初、漢字で書かれた段証を用意したが、ハングルと英語で書かなければならないという指摘が出て、新しい段証を製作した。
▲修正する前の漢字版名誉段証
韓国棋院関係者は「漢字がとても難しく、韓国人とイギリスの会社の棋手間の対決で漢字の段証を授けることが不適切だという意見が多かった」とし「ヌリクン（ネットユーザー）の意見も積極的に受け入れた」と説明した。
韓国棋院がアマチュア名誉段証ではなくプロ名誉段証を授けるのは今回が初めての事例だ。
プロで正式に入段するには昇段試験を経なければならない。
アルファ碁の段証には『第1号名誉9段』、『韓国棋院はアルファ碁の優れた気品と業績を認め、名誉9段を授与します』と記されている。
アルファ碁の実力を確認したプロ棋士は『アル師範』というニックネームを付けた。
韓国棋院は「アルファ碁は世界最強者に勝つ実力を持つだけでなく、全世界に囲碁を知らせるのに貢献した」として名誉9段を授与する理由を説明した。（機械翻訳 若干修正）
今まで韓国人に授与してきた段証の様式が当初の漢字ハングル版なんでしょうが、今後は通常の段証もハングル横書きにするんですかね。
それはそれで反発が起きそうですが・・・
今まで韓国人に授与してきた段証の様式が当初の漢字ハングル版なんでしょうが、今後は通常の段証もハングル横書きにするんですかね。
それはそれで反発が起きそうですが・・・
ワードライタ カンタン文字書き機
