（京郷新聞　韓国語　2016/09/13）

韓国のトッケビ（朝鮮半島の昔話に登場する妖怪）の代わりに日本の妖怪『オニ』の姿が小学校の教科書に載っているという主張が出てきた。

小学校3年生の英語教科書（天才教育・ハムスンエなど）8科には『トッケビスープ』（88ページ）という題名の内容で、ママ・パパ・息子のトッケビが食事をしながら対話をする絵がある。絵の中の‘トッケビ’の頭には皆、角が生えている。

l_2016091301001689300125401

問題を提起した良い教師運動のホン・インギ教師は12日、「教養番組や話集を通じて角が生えたトッケビが日帝時代に伝来したオニという事実に接したが、最近、2学期の教材の研究をしていて絵を発見した」としながら「誤った歴史的事実が反映された内容を教えてはいけない」と指摘した。

トッケビ研究者であるキム・ジョンデ中央大国語国文科教授も「英語教科書に載っているトッケビはオニの角があるが、棒と歯を除いた姿」としながら「日本の童話の本『オニの話』にある角が描かれた姿とも似ている」と明らかにした。

オニとトッケビの違いは何だろうか。

そそり立った角に見開いた目、原色の肌と長い牙、腰の獣の革と手に持った鉄槌など、よく知らされたトッケビの姿はオニの特徴である。トッケビは角がなく、大きな体に毛が多く、パジチョゴリ（男性用韓服）を着てペレンイ（竹を編んで作った帽子）を使う。

また険悪な姿をしたオニは人間を困らせる悪鬼だが、トッケビは『トッケビ棒』で見るように財物を持ってくる、人間と親しい存在である。キム・ジョンデ教授は「韓国民話の中のトッケビは民衆が現実の貧しさを克服する装置として見ることができ、シルム（朝鮮相撲）が上手で酒が好きな描写からは理想的な男性像も垣間見ることもできる」と説明した。

だが、日帝強占期を経てオニはトッケビに変身した。代表的に『こぶとりじいさん』の話がある。キム教授は「朝鮮総督府で1915年に『朝鮮語読本』を作る際に日本の『尋常小学読本』の内容を持ってきて『こぶつなぐ老人』を初めて載せた」と説明した。

2007年にも小学校2-2国語書き取り教科書に角が生えたトッケビの絵が載せられて議論になった。当時、教育人的資源部は専門家の指摘を受け入れて挿絵を修正した。

キム教授は「子供たちに馴染んだ姿を持ち出していたためトッケビ形状論議が繰り返されている」としながら「日帝の痕跡を克服して、誤った観念を正さなければならない」と話した。

天才教育側は「挿絵の中のトッケビを角だけでオニだと決めつけるには無理がある」としながら「問題になるならば来年の教科書では修正する」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


朝鮮にトッケビの定着したイメージがなかったから抵抗なく受け入れたんでしょうね。

併合時に“つくられたモノ”を今になって「日帝に変えられたニダ」と騒ぐのはいつものことですね。

トッケビのこんぼう (韓国の昔話)
4582831710