（東亜日報　韓国語　2016/9/19）

『日本軍慰安婦和解・癒やし財団』が安倍晋三日本総理から被害者への謝罪の意を込めた手紙を受け取る案を推進していることが確認され、波紋が予想される。これは、最近日本政府が拠出した財団のお金とは別に、慰安婦合意の趣旨に合う、真正性ある‘情緒的な癒やし’が必要であるという認識によるものだが、論議が避けられない。

○「総理の手紙が‘癒やし’精神に符合」

18日、財団関係者は「被害者に賠償・慰労金（生存者1億ウォン、遺族2,000万ウォン）を渡すときに同封できるように、早ければ10月中に安倍総理の手紙を受け取ることを目標にしている」と明らかにした。

財団は今月初めの理事会でこのような方針を定めた後、韓日関係と外交分野に精通した人々を介して日本政府に様々な経路で手紙の作成意志を打診したが、まだ安倍総理の返事を受けられていないと伝えられた。

財団は、安倍総理が直接書いた手紙を被害おばあさん一人一人に渡すことが「被害者の名誉と尊厳の回復、心の傷を癒やす」という合意精神に合致すると見ている。昨年12月28日に公開の席上で発表した総理名での合意文が手紙より外交的にはより重量感が大きいが、少なくない被害おばあさんが「総理でなく岸田文雄外相が代理謝罪をした」と感じているためだ。

日本総理の手紙が言及されたのは今回が初めてではない。1995年、日本の民間団体が慰安婦被害者に対する『謝罪金』（償い金）として『女性のためのアジア平和国民基金（アジア女性基金）』が募金した際、橋本龍太郎当時日本総理が謝罪の手紙（おわびの手紙）を被害者に渡すことにしたが私的な手紙だったうえ、日本政府の責任に言及していなくて失敗に終わった。2012年、佐々江賢一郎当時日本外務省事務次官も日本総理の謝罪の手紙と駐韓日本大使の面談、謝罪を含んだ合意案を提示したが韓国が拒否した。

見通しは交錯する。一部では村山富市元日本総理など日本国内でも手紙の必要性について意見があるという点を上げ、‘手紙伝達’が実現する可能性があると見る。反面、日本政府次元で財団へお金を渡したし、安倍総理が支持層である自国の右翼勢力の反発を懸念して手紙作成を拒否するだろうという観測も少なくない。

財団の動きに対して‘ティップク’（後の+太鼓≒後の祭り）を打っているという批判もある。

昨年の合意を控えて開かれた韓日局長級協議では手紙問題も検討されたが、最終的には日本外相が合意文を読む方式だけ採択された。

また、財団が独自に謝罪の手紙（おわびの手紙）を推進して拒否された場合、それにともなう外交的波紋はどのようにするのかという指摘も出ている。

○賠償金に‘税金爆弾’避けるために冷や汗

こうした中、財団のお金を執行する前に最も急がれる問題である賠償・慰労金の使い道と伝達方法をめぐり、財団側の悩みが深くなっている。生存する被害者の正確な意向を把握するのに困難があるためだ。

7日、キム・テヒョン（金兌玄）財団理事長が京畿道龍仁市のある病院に入院しているイ某おばあさん（90）に会った時、脳梗塞で認知・表現能力が低下しているイおばあさんは、「韓日合意についてどう思うか」という質問には「心が良い」と答えたが、「補償金を何に使うか」という質問には「お金を受け取れば薬を飲みたい。日本に行って偉い人会いたい」とだけかろうじて答えた。現在の生存者40人のうち12人は痴呆などで意思表明が難しい。

税金も問題だ。現行の所得税法上、指定寄付金団体から受領した現金はその他の所得に分類され、少なくて4.4%、多くて22%を所得税として支払わなければならない。したがって、おばあさんが賠償・慰労金を受け取ると、多くて2,200万ウォンを税金として取られる可能性がある。財団を管轄する女性家族部（省に相当）は「身体、自由、名誉、情調など人格的利益の侵害で支払われる賠償金と慰謝料には所得税を課さない」という『所得税法執行基準』を適用し、慰安婦の賠償・慰労金には税金を最初から賦課しない案を税務当局と協議中である。（機械翻訳　若干修正）


本当に「合意」という言葉を理解できないようですね。

もし、今さら合意内容に無い「おわびの手紙」を出したら、おかわりの口実にされるだけですね。

 
ヨタ話～おかわり～ 
B00L46O39I