（YTN 韓国語 2016/09/25）
アンカー
教育部（省に相当）が主催した博覧会で学生たちに東海でなく『日本海』と書かれた地球儀を配って議論になっています。
問題になると、一歩遅れて地球儀を回収して廃棄すると明らかにしたが、教育当局が用意した行事でこうした問題が生じて非難の声が大きくなっています。チェ・アヨン記者が報道します。
記者
去る22日から釜山で開かれた『2016大韓民国教育寄付と放課後学校博覧会』で配られた地球儀です。
地球儀をよく見ると、東海を日本海、Sea of Japanと表示して括弧でEast Seaと書かれています。
教育部が主催した行事で日本海と表記された地球儀を配ったのです。
[親：子供が「これ日本海なの？」と聞くので「違う間違い」とこう片づけたんです。これ見て、なぜ日本海と書かれたのをくれたのか…。]
問題の地球儀を配ったのは放課後学校体験場でした。韓国教育開発院（国務総理室傘下の政府外郭研究機関。1972年8月設立）が運営するこのプログラムを体験した学生たちに記念品として配ったのです。
一部の参加者が問題点を発見するまで地球儀を配った開発院も、博覧会を主催した教育部も『日本海』表記の事実を知らずにいました。
[韓国教育開発院関係者：開けただけでは見えなくて、組み立てて丸くし、削った時に見えます。製品をそのまま開けた時は見えないんです。]（金色部分がスクラッチになっているようです）
教育部も代理店を通じて記念品を準備する過程で製品に対する確認手続きが不十分だったと説明しました。
[教育部関係者：（韓国教育）開発院で代理店を通じて準備したものだが、その部分（日本海表記）まで確認しなかったようです。]
問題が指摘されると、教育当局は大急ぎでこの地球儀を廃棄したと明らかにしました。
しかし、すでに配られた記念品をすべて回収することができるかどうか保証できないうえ、、何より学生たちにややもすると誤った事実を知らせたという点で教育当局がもう少し入念にチェックしていなければならなかったという叱責が続いています。（機械翻訳 若干修正）
海外製品は使わないほうが良いですね。（これはイギリス製。またはイギリスメーカーが中国で生産かな？）
スクラッ地図 地球儀海外製品は使わないほうが良いですね。（これはイギリス製。またはイギリスメーカーが中国で生産かな？）
早く気づいた方が良いですねw