（済州の声 韓国語 2011/05/11）
[キム・ナミュンの日本通信] ②日本人たちには『三多水』がどういう水？
済州市庁地方行政事務官キム・ナミュン（日本,東京都荒川区派遣勤務）
日本東北地方の大地震と津波が起きて2か月になる。
日本は地震と津波で破壊された道路と建物の残骸の処理、福島原子力発電所対策、36万人余りに達する避難民の居住および生活対策など全般について、まだこれというほどの処方が出てきていない。
しかし、日本国民は全国的に被害地域支援寄付運動を大々的に展開し、ボランティアメンバーらと一緒に行う建物残骸処理、避難民のための共同住宅用意など、災害克服のための努力を着実に展開している。
このように困難の中でも日本が健在なのは、日本人たちが持っている大義のための共同体文化に起因しているといえる。すなわち、日本のある地域で起きた災難は日本全体の災難であり、日本人皆の痛みという共同体文化を形成しているためであるようだ。
たとえ、こうした心が国民の純粋な心から沸き出ようが、政府主導でつくられようがそれが問題でなく、すべての国民がこれに合わせて一緒に動くということだ。
ただし、大地震と津波以後、生活に最も難しい点は水道水に対する不信だ。東京市内の水道水から放射能物質が検出された時から、ミネラルウォーター市場は物がなくて売ることができない程だから、その程度は深刻だろう。ミネラルウォーターも十分に供給されなくて、筆者も済州にいる友人らのおかげで『三多水(サンダスー)』を宅配で受け取って飲んでいる。
しかし、『三多水』を日本で宅配で受け取って飲んでみたら、水の値段より宅配費がはるかに高い。腹よりへそが大きい（大事な要素よりも、それに付随する些細な方が主になってしまうこと）ようなものだ。2リットル6本入り『三多水』2箱を済州から日本まで送るのに、純粋に宅配費用だけで7万ウォンだ。それでもどうするべきだろうか。地震初期の日本ではミネラルウォーターが品切現象が深刻だったために、済州の友人に緊急救助を要請して水問題を解決した。
今はミネラルウォーター供給も次第に安定して、日本でも難しくなくミネラルウォーターを買って飲むことができるようになった。
特に去る4月末ぐらいからは筆者が利用するスーパーマーケットに、嬉しいことに済州の『三多水』が販売され始めた。本当に嬉しいことに違いなかった。しかし一方では非常にあきれる事件でもあった。
『三多水』が日本市場にまで進出したという点では非常に嬉しかったが、販売価格を見ては何度も目をこすってみる程あきれる事件だった。2リットルの『三多水』1本の価格が88円なので非常にあきれた。 韓貨で約1300ウォンで日本で『三多水』2リットルを買って飲むことができるわけだ。
日本現地のミネラルウォーター価格が普通160円～220円なのと比較する時、1/2あるいは1/3の水準だ。
▲日本で88円で販売されている『三多水』
もしやと思う心で周辺の他のスーパーマーケットにも行ってみた。そこにも嬉しいことに『三多水』があった。価格は98円だった。
▲『三多水』 （最下段中央）
しかし嬉しい心よりは心配がさらに先んじた。近隣にあるスーパーマーケットごとに価格がそれぞれ違う点も問題だったが、さらに大きな問題は88円～98円という価格が現在日本で販売されているミネラルウォーターのうち一番安い価格という点だ。大韓民国の飲料湧水最高ブランドである済州の『三多水』が、日本では一番安物ミネラルウォーターとして取り扱われているなんて話になるだろうか。
さらに、国内の智異山ミネラルウォーター（天然水）も日本市場で売られているが、その価格は200円（2リットル）で販売されている。 韓国最高の『三多水』が智異山ミネラルウォーターの半分の価格にもならないし、フランスの『エビアン』に決して引けを取らないという済州の『三多水』が日本市場でこうした冷遇を受けているなんてまったく理解できないことだ。
海外で『済州三多水』のブランド認知度を引き上げるための現地マーケティング不在や、流通管理上の問題があるという指摘もある。輸出1兆ウォン時代を開くための民選5期済州道政で多様な政策が推進されている状況で、こうした指摘に対しても答えを見つけるための悩みが必要に見える。
日本を訪れた韓国観光客や在日同胞らは、十分『三多水』の名声と品質をよく知っているので安い価格が嬉しいこともあるだろうが、『三多水』を知らない日本人たちには、何の変哲もなく何も変わらない安物ミネラルウォーターと認識されると考えると本当に苦々しい。このような点が、今日も日本で故郷済州道の『三多水』を飲んでいる筆者をより一層悲しくさせている。（機械翻訳 若干修正）
