（コリアデイリー ニューヨーク中央日報 韓国語 2016/11/09）
慰安婦被害者キリム碑としては全世界で最初に建てられたニュージャージー州パリセイズパーク（Palisades Park）の慰安婦キリム碑が毀損されて衝撃を与えている。
8日現在、パリセイズパーク公立図書館の隣に建っていなければならないキリム碑は元の位置から抜かれたまま片隅に放置されている状態だ。今月の初めから図書館の隣で駐車場新設工事が始まった中、工事敷地と面しているキリム碑が工事作業員に抜かれて毀損されたのだろう。
片隅に寝かされているキリム碑は、何らの保護装置もなしで土ぼこりをいっぱいかぶった状態だ。また、キリム碑を抜くために使用した機器などがキリム碑の前を覆っている。
▲8日、ニュージャージー州パリセイズパーク公立図書館そばにたてた慰安婦被害者キリム碑歌毀損されたのを目撃したペク・ヨンヒョン1492グリーンクラブ代表がキリム碑を調べている。
▲円は棄損した箇所。（コリアタイムズ）
パリセイズパークのキリム碑は去る2010年10月に建てられた。特に2012年5月に日本の国会議員4人がパリセイズパーク政府を訪ねてきて撤去を要請しながら韓国人はもちろん、アメリカの公憤を買うこともした。また、同年10月には日本極右勢力から杭テロをされたりもした。このような事件が続き、パリセイズパークのキリム碑の象徴性はより大きくなったし、アメリカはもちろん、韓国にもキリム碑が大きく増える役割をした。だが、昨年8月に駐車場工事計画が知らされ、その時から毀損の可能性が提起されてきた。
キリム碑毀損行為についてパリセイズパーク政府側は対策に言及せず、「大きな問題ではない」という立場だ。イ・ジョンチョル（Jongchul Lee）副市長は「工事の状況のすべてを知らなくて事前に状況が分からなかった」とし「工事過程の中で起きたことで大きな問題ではなく、政府がキリム碑をなくそうとしたのでもない、拡大解釈をしないでほしい」と述べた。
キリム碑毀損の光景を見たペク・ヨンヒョン1492グリーンクラブ代表は「信じられない場面」と非難した。これまで、パリセイズパークのキリム碑周辺の警戒照明や管理などのために奉仕した彼は「キリム碑にワイヤーを巻いて抜いた後、前方に引きずり出した跡が見える。布などで包むなど最低限の安全装置もない」と残念がった。
キリム碑が抜かれて地面に投げ出されている姿を見るととても腹が立つと述べた。
パリセイズパークのキリム碑毀損の懸念は昨年9月、ニューヨーク総領事館の国政監査でもシン・ギョンミン国会議員などが指摘した事項でもある。しかし、その後、韓国政府の特別な措置はなかった。（機械翻訳 若干修正）
在りし日の姿
右の赤茶の建物が図書館で、真ん中の木に囲まれているのがキリム碑、左の白い建物が市が新設する公営駐車場の場所（今年市が購入。住宅購入費用55万ドル、工事費用など7万ドル）。在りし日の姿
（コリアデイリー ニューヨーク中央日報 韓国語 2016/11/10）
「星条旗でも土の地面に捨てられるのか」
ニュージャージー州パリセイズパークの慰安婦キリム碑毀損に対する韓国人社会の公憤が大きくなっている。
8日、パリセイズパーク公立図書館の隣に設置されたキリム碑が、駐車場新設工事のために元の場所から抜かれて何の安全装置もなしに工事現場の片隅に放置されているという報道が出てくると、キリム碑の管理および工事の管理・監督を担当するタウン政府に向けた非難が激しい。
9日、パリセイズパーク韓国人有権者協議会はキリム碑放置に対して抗議する書簡をジェームス・ロトンド（James Rotundo）パリセイズパーク市長に送った。この書簡には「キリム碑が何の保護措置なしに工事現場作業員によって抜かれて放置された姿を見た住民たちは怒っている」とし「キリム碑の象徴性は計り知れないほど大きい。キリム碑が工事現場のゴミのような扱いを受けているということは容認できない。関係者の謝罪とキリム碑保護のための措置を早急に講じてほしい」という内容が入れられた。
クォン・ヒョクマン協議会代表は「星条旗に対して敬意を表わすように、人権蹂躪にあった女性を称えて人権保護のメッセージを伝えるキリム碑も重要な象徴物である。星条旗を土の地面に放置しないようにキリム碑も同じ」と指摘した。
9日、雨の中でキリム碑は依然として工事現場の片隅に見苦しく放置されている。この日昼12時頃、ペク・ヨンヒョン1492グリーンクラブ代表が一時的にキリム碑を布で包んだ状態だが、工事期間の間のキリム碑保管方法などについて政府側の計画はない状態だ。ペク代表は「キリム碑とともに国花であるムクゲの木も見境なく抜かれた。放置された姿があたかもおばあさんのようでとても胸が痛い」と述べた。
▲工事現場作業員によって抜かれて毀損したパリセイズパークの慰安婦キリム碑に9日、布を覆う作業を始めるペク・ヨンヒョン1492グリーンクラブ代表（中）をクリス・チョン（Christopher J. Chung）パリセイズパーク市議長（左側）が手伝っている。右側で腕組みをしたまま眺めている人はイ・ジョンチョル（Jongchul Lee）タウン副市長。
駐車場工事が数か月、行われると勘案すれば、キリム碑がこれ以上毀損しないように安全なところに移して工事が終るまで保管されなければならないという指摘が出ている。
これに対してパリセイズパーク政府側は「対策を早急に用意する」と明らかにした。イ・ジョンチョル,パリセイズパーク副市長は「キリム碑は韓国人には重要な象徴物ではあるが、工事を担当するアメリカ人はこれを石としてだけ思い、よく分からなかったのだろう」と述べた。（機械翻訳 若干修正）
（コリアデイリー ニューヨーク中央日報 韓国語 2016/11/11）
土の地面に放置されて韓国人の公憤を買っているニュージャージー州パリセイズパークの慰安婦キリム碑について、政府側が安全なところに移す計画はないと明らかにした。
パリセイズパーク公立図書館の隣に設置されたキリム碑は、去る8日、図書館駐車場新築工事の過程の中、事前の通報なしに抜かれて工事現場の片隅に放置された。以後、2日が過ぎた10日も依然としてキリム碑は土の地面の上に寝かされていて、キリム碑保護のためのタウン政府の措置はない状態だ。
10日、パリセイズパーク政府側は、抜かれたキリム碑を工事現場にそのまま置いておくという立場を明らかにした。政府側はキリム碑周辺の駐車場の底工事が今から1か月程度かかるとし、底工事が終わればキリム碑を再び設置するというのである。キリム碑を工事現場にそのまま置いておく理由について「他の所に移して破損する可能性があるため」と明らかにした。
問題は、工事期間中、キリム碑は毀損の危機に無防備にさらされているということだ。政府によれば、全体の駐車場工事が完了するのに6か月程度かかる予定だ。工事過程のうち、再び毀損する可能性を排除できないが、これに対するタウン政府の対策は用意されていない状態だ。
10日、ジェームス・ロトンド（James Rotundo）パリセイズパーク市長はキリム碑問題の解決を要求するパリセイズパーク韓国人有権者協議会に書簡を送ったが、毀損したキリム碑をどのように保護するのかに対する言及は全くなかった。（機械翻訳 若干修正）
利便性から言えば元の場所には戻さないでしょうが、もし元の場所に戻るなら、見た目は「公立図書館の敷地のど真ん中に設置」ですね。
まあ、あの位置でわざわざ抜いたのは場所を移す計画があってのことでしょうが、どうなるのかな？
市の人口：約2万人、韓国系は2010年のセンサス（Census、国勢調査）によると51.5%・・・
図解明解 廃棄物処理の正しいルールと実務がわかる本 排出事業者責任に問われないためのリスクマネジメント利便性から言えば元の場所には戻さないでしょうが、もし元の場所に戻るなら、見た目は「公立図書館の敷地のど真ん中に設置」ですね。
まあ、あの位置でわざわざ抜いたのは場所を移す計画があってのことでしょうが、どうなるのかな？
市の人口：約2万人、韓国系は2010年のセンサス（Census、国勢調査）によると51.5%・・・
で、評価も最悪！
まぁ今回の選挙で排除される事は無いだろうけど
発言力は無くなる流れになるだろうなァ