（コリアデイリー アトランタ中央日報　韓国語　2017/02/07）

黒人民権運動が胎動したアトランタ中心街に日本軍慰安婦被害者を称える『平和の少女像』が建つ。 

アトランタのセンテニアルオリンピック公園に位置した『民権センター（Center for Civil and Human Rights）』（公民権と人権の全国センター）のクリスティ・レイマー（Kristie Cain Raymer）報道官は「本館側面の芝生に『慰安婦少女像』の設置を確定した」と7日、明らかにした。 

民権センターの少女像は、米州で初めて大都市の中心街に設置される上、韓人団体や韓人密集居住地域の地域政府ではなく、民権博物館が設置を主導したという点で特別な意味を持つ。 

特に、日本軍慰安婦問題は、日韓間の過去の歴史論争を越え、国家が大規模に性奴隷を動員した普遍的人権蹂躙事件というアメリカ知識人たちの認識変化を反映しており、示唆するところが大きい。 

アトランタ民権センターは、1950‐60年代の南部地域を中心に起きた黒人民権運動を記念する博物館だ。去る2014年、コカコーラ博物館とジョージア水族館の間にオープンした。

去る5日、スーパーボウルの試合で惜しくも敗れた米プロフットボール（NFL）、アトランタ・ファルコンズのホーム球場から歩いて5分の距離に位置したアトランタの名所だ。

アトランタは黒人民権運動が胎動した都市で、民権センターとともにキング牧師記念館は、今日にも社会正義運動の聖地とされる。マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の生家や墓、祖父の時代から3代を率いてきたエベネザー教会までキング牧師の生涯が集約されている。

特に、キング牧師の史跡地には、去る2015年、島山アン・チャンホ（安昌浩）先生の足跡が登録された。 

去る3年間、少女像設置を推進してきたキム・ベクギュ少女像建設推進委員長は「韓日間の葛藤が解消されていない敏感な事案なだけに人権博物館が少女像の設置に適所と思った」、「進行する間、外に話が漏れないように心配してきたが、事が成就されるので安心だ」と打ち明けた。（機械翻訳　若干修正）


（コリアデイリー アトランタ中央日報　韓国語　2017/02/07）

民権センターへの少女像設置の意味

アメリカの公民権運動の象徴である民権博物館に設置される『平和の少女像』は、アトランタ韓人社会の歴史の画期的なマイルストーンになる見込みである。アトランタはアメリカで民権運動の産室とされる。民権センターは、このような背景を持ったアトランタのダウンタウンの中心街に位置しており、1950‐60年代の白黒分離人種差別を撤廃するための命を賭けた戦いの歴史を紹介している。

その民権センターが平和の少女像を建立することに決定したことは、日本軍の慰安婦蛮行を人類の残酷な人権蹂躙の惨状として認めているという意味を持つ。また、3年前から水面下で民権センター少女像の設置を推進してきたアトランタ韓人社会の快挙と言うことができる。

◇韓人社会の快挙

アトランタ韓人たちは2つの面で今回の少女像設置を祝っている。まず、コリアタウンではなく、アトランタのダウンタウンの中心街に少女像が設置されることに、特別な意味を付与することができる。

これは、日本軍慰安婦問題は、韓日の過去の歴史論争を超え、国家が犯した悲劇的な人権蹂躙事件という歴史的真実を反証するものである。また、平和の少女像設置は、元アトランタ韓人会長であるキム・ベクギュ推進委員長をはじめ、韓国人移民1世代とアジア人権運動を率いてきたヘレン・キム弁護士など、在米韓国人2世代が一致協力して努力した結果だ。世代間の断絶を越えて歴史を改めることに力を合わせた誇らしいた業績と評価される。

民権センターに少女像が設置されれば、マーティン・ルーサー・キング牧師記念館に登録された島山アン・チャンホ（安昌浩）先生の足跡とともに韓人次世代に残すことができる貴重な資産になるものと期待される。島山の誇らしい足跡は、2015年、アトランタのキング牧師記念館の入口に位置した『国際民権名誉の殿堂』（International Civil Right Walk of Fame）に登録された。

当時、50人余りの殿堂入りのメンバーたちの中で唯一英語ではなくハングルで名前が刻まれて話題を集めた。年間訪問者数が100万人を超えるキング牧師の史跡地に刻まれた島山の足跡とともにアトランタを代表する民権センターに少女像が設置されれば、アメリカ社会に韓国と慰安婦問題の真実を知らせる促進剤にもなる。

民権センターはアトランタの政財界の有力者たちが運営するところだ。コカコーラが2.5エーカーを寄贈し、アトランタの代表企業の支援で民権センターがオープンし、現在、シャーリー・フランクリン（Shirley Clarke Franklin）元アトランタ市長が理事長にいる。

◇注目される日本の反応

さらに、民権センターの少女像設置決定は、今後の外交的争点になるかもしれない。韓国内の『少女像』の設置にも敏感に反応する日本政府が、アメリカ内の民権運動の聖地であるアトランタ、それも民権センター内に設置される少女像についてどのような反応を見せるかは火を見るより明らかだ。

トランプ大統領就任後、アメリカとの関係増進に心血を注いでいる安倍首相は、9日から13日までフロリダ州パームビーチを訪問、トランプ大統領と首脳会談を行う予定であり、慰安婦問題について言及するか注目される。

このような雰囲気を反映するように、キム・ベクギュ少女像設置推進委員長も「韓日間の対立がピークに達した状況なので、少女像設置を秘密裏に推進してきた」、「これまで気苦労が多かったが、建立が実現されるようになって嬉しい」と打ち明けた。（機械翻訳　若干修正）