（聯合ニュース　韓国語　2017/03/22）

政府が22日午前10時からセウォル号の試験引き揚げを始める。本引き揚げをするかどうかは試験引き揚げの結果を見て決めることにした。

海洋水産部（省に相当）は「引き揚げ装備を最終点検した後、午前10時から試験引き揚げを開始する予定」と明らかにした。

海水部は「試験引き揚げにどれくらい時間がかかるかはまだ分からない」とし「本引き揚げをするかどうかは試験引き揚げの結果が出た後に決める」と述べた。

海水部は、オーストラリアの気象予測専門機関であるOWSから、本日午前6時基準で、セウォル号が沈んでいる海域の気象状況が良好だという予報を受けたと伝えられた。

試験引き揚げと本引き揚げとも小潮期中波高1m・風速10m/sの気象条件を満たす時だけ行うことができる。特に本引き揚げの作業をするには合計3日かかり、この期間中、天気が良くなければならない。

試験引き揚げは、セウォル号を間に置いたジャッキングバージ船2隻の油圧を実際に作動させ、セウォル号船体を海底面から1～2m持ち上げ、実際に引き揚げするのに技術的問題がないかを確認する作業だ。

当初、海水部は去る19日に試験引き揚げをしようとしたが、ジャッキングバージ船とセウォル号船体を連結した引き揚げワイヤーが絡まる問題が現れ、これを補完するために実行に移すことができなかった。

PYH2017032012210001300_P2
▲海洋水産部は去る19日、セウォル号引き揚げ準備に対する最終点検を行った結果、66個の油圧ジャッキおよびワイヤーの引張力、中央制御装置のセンサーのテストと一部補完作業まで完了したと伝えた。写真は引き揚げワイヤーの張力テスト中、ワイヤーが絡まる現象が発生した様子（左側）とねじれ防止装置を設置した様子。

20～21日は波高が最大1.7mまで高まると予測され、この日まで試験引き揚げを保留してきた。

OWSの気象予報で、本日から24日まで気象が良好と観測され、試験引き揚げを無事に終えれば、直ちにセウォル号を水面上13mまで引き上げる本引き揚げが始まるものと見られる。

もし、本引き揚げを開始して、後続の工程が差支えなく進められれば、午後4～6時頃に船体が水面上で初めて姿を現し、午後8～9時頃に完全に浮上する見通しだ。（機械翻訳　若干修正）


2016年11月11日