（忠清トゥデイ　韓国語　2017/04/10）

忠清南道が現行の日本の中高校歴史教科書を全数調査した結果、日本の古代文化の形成と発展に百済の仏教文化が大きな影響を及ぼしたという事実をすべての教科書が言及していることが確認された。

道は、これを利用して百済の仏教文化の遺跡・遺物と日本の古代文化を比較体験できる『世界遺産　韓国・日本共同観光商品』など、日本人観光客誘致プログラムおよびコンテンツ開発に乗り出すことにした。道は、日本人観光客と修学旅行団体誘致の観光商品開発のため、去る2月末、忠南歴史文化研究院に日本の中高校歴史教科書の研究調査を依頼した。

調査は、日本の中学校歴史教科書7種、高校歴史教科書5種の合計12種で、日本国内の右翼歴史教科書出版社として知らさる『自由社』発行の歴史教科書も含まれた。研究の結果によれば、日本の現行の中高校歴史教科書の百済関連記述は、『国家の形成と対外関係』、『東アジアの形成と日本』という主題の中で包括的に記述されている。

百済についての紹介は、古代日本列島の状況を説明するための前提内容として扱う場合が多く、百済から日本に渡った『渡来人』あるいは『帰化人』が古代日本の政治と文化発展に大きく貢献した事実については概ね肯定的に評価している。（機械翻訳　若干修正）


（忠清トゥデイ　韓国語　2017/04/10）

忠清南道が現行の日本の中高校教科書を全数調査した結果、百済の仏教文化の影響力を認めていることが確認された。日本文部科学省が先日、独島を日本固有の領土と明記した小中学校社会科の新学習指導要領を確定し、独島歪曲教育を義務化したのとは対比される。百済人の血統が日本の王族に続いて国家基盤の確立、文化基盤の拡充にも大きな影響を及ぼした遺物の痕跡が、歴史、寺刹および神社などに少なからず残っており、そうするに値する。

忠南歴史文化研究院の研究資料によれば、日本の中学校歴史教科書7種、高校歴史教科書5種の全12種を対象に確認した結果、『国家の形成と対外関係』、『東アジアの形成と日本』という主題の中で、百済との交流の部分が包括的に記述されている。百済から日本に渡った『渡来人』または『帰化人』が当時、日本の政治と文化の発展に大きく寄与したものと評価した。

例えば、百済の仏教文化が日本の飛鳥文化の形成および発展に大きな影響を与えたということを、ほとんどの歴史教科書で記述している。現・明仁日王は日本の古代文化の全盛期である平安時代を開いた桓武王（737～806）の生母が百済の武寧王の子孫という『続日本紀』の記録を取り上げたことがある。地域的には大阪、加唐島、京都、枚方市などで百済人の血が流れていることを否定するのは難しいとされている。

忠清南道は日本の教科書のこうした歴史的認識に基づいて、日本人観光客および修学旅行団体誘致のための観光商品開発に乗り出すという。観光広報物と百済の地図なども製作・活用することにした。熊津・泗ビ時代（百済の首都。現・公州市、扶餘郡）の仏教文化と飛鳥時代の仏教文化を比較体験できるようにしたことも特記するに値する。私たちの百済遺跡地区と日本の古代文化がそれぞれユネスコ世界遺産に登録されているだけに、これを連係した韓日共同観光商品を開発する構想もしてみるに値する。

文化商品化を狙った観光コンテンツに成否がかかっている。感性的な共感と体験の拡大が重要である。韓日両国がウィンウィンになるプログラムを補強する場合、シナジー効果を期待できるだろう。それでなくとも、中国のサード報復による韓国観光禁止令で国内観光業界が非常事態になった状態だ。政府次元でも外国人観光市場の多角化を模索しているだけに、これと連動して百済観光活性化案を推進することを望む。（機械翻訳　若干修正）

jdfuglytilt