（国際新聞 韓国語 2017/06/28）
外交部以外の部処の抗議異例的
韓日漁業協定交渉の長期決裂事態と関連し、海洋水産部（省に相当）が28日、駐韓日本大使館経済公使を招致した。外交部以外の経済部処（省庁）が他国の外交官を招致して抗議の立場を伝えたのは初めての出来事だ。
海水部ソ・チャンウ水産政策室長は本日午後、駐韓日本大使館の羽鳥隆経済公使を海水部に招致して韓日漁業協定の交渉過程を説明し、本国の協調を求めた。事実上、外交的圧迫を併行したわけだ。
この日の招致は外交部とも事前協議したことが分かった。羽鳥隆公使は先月末の最初の招致時は一身上の理由で応じなかったが、今度はやむをえず海水部を訪問したと伝えられた。
昨年6月に決裂した2016年漁期の韓日漁業共同委員会交渉の不発で、韓国漁船が日本の排他的経済水域（EEZ）で1年以上操業が中断された状態だ。韓国は来月に始まる2017年漁期を控えて再協議を打診している。
韓国側は、はえ縄漁船の操業条件緩和とタチウオ割当量増加を要求しているが、日本側は、韓国漁船の操業違反などを理由に許可隻数を減らすという立場だ。
この日の招致は、水産政策室シン・ヒョンソク（辛賢錫）漁業資源政策官の過去の駐日韓国大使館勤務時代の経験に着眼して行われたことが分かった。2006年頃、日本の海洋水産庁（水産庁？）が東海中間水域での交互操業と関連し、韓国側が漁具を片づけないという理由で韓国大使館の経済公使を数回招致した事例があった。（機械翻訳 若干修正）
2017年06月12日
