（デイリー韓国　韓国語　2017/08/12）

徴用された朝鮮人が劣悪な環境で強制労働をさせられた『軍艦島』を背景にした映画が公開され、戦犯企業三菱が再び注目を浴びている。

1870年に設立された三菱は海運会社として出発し、19世紀後半に炭鉱事業に手を出して大きな収益を上げたが、『軍艦島』も三菱が炭鉱事業のために買い入れた島だった。

資料によれば、1943年から45年までの3年間で軍艦島に500～800人余りの朝鮮人が強制徴用され、このうち病気や栄養失調、溺死などで122人が死亡した。

ところで、三菱と関係のある国内の2つの会社が自分たちのホームページに日本海表記の地図を使用しており、論議が起きている。戦犯企業の残影がまだ韓国にちらついているという指摘だ。

◇戦犯企業三菱、朝鮮戦争通じて復活

三菱は1870年、創業者の岩崎弥太郎によって設立された。初期には九十九商会という海運会社で出発し、1874年に社名を三菱商会に変えた。

三菱は戦時体制での船舶運航を通じて発展し、多様な分野で事業を拡張した。銀行、不動産、マーケティングおよび管理、採鉱および造船事業部をつくるなど多角的事業網を構築したし、機械、電気装備および化学薬品などの分野で1位企業になったこともある。

だが、第2次大戦以後、連合軍が財閥解体を要求したことにより、1946年9月30日、三菱本社は消え、三菱グループが割れた。

しかし、朝鮮戦争が起きて三菱は再び立ち直った。朝鮮戦争のために莫大な量の軍需物資が必要だったが、これを韓国と近いところにある日本の企業が生産することになったためだ。

朝鮮戦争が勃発し、A級戦犯容疑者であった郷古潔元三菱重工業社長が1953年に設立された日本兵器工業会の初代会長の席に上がった。

三菱は韓国経済成長期に国内企業と協力することもした。例えば、現代自動車は三菱自動車と提携して多くの自動車情報を得た。2009年には韓国航空宇宙研究院に韓国多目的実用衛星3号機（KOMPSAT-3）の打ち上げ輸送サービスを提供した。

今日の三菱は、重工業・鉄道車両・造船・電気・製薬・航空機製作・銀行など様々な分野で頭角を現わしている。

◇三菱韓国会社『日本海』表記論議

光復72周年を迎える今、三菱と関係のある国内の2つの会社が自分たちのホームページに日本海表記の地図を使用しており、論議が起きている。

最初の会社は韓国三菱電機だ。韓国三菱電機のホームページの『会社紹介』で『位置』を押せば地図が出てくる。この地図には日本海が表記されており、地図を拡大して見ると東海という名前が日本海の下に括弧の中に入っている形で記されている。独島はこの地図にら出てないで『リアンクール岩礁』という名前で出ている。

etc0120170812071732
etc0120170812071735

2つ目の会社は韓国協和発酵キリンだ。この会社は日系の製薬会社で、自分たちのホームページの会社紹介に日本海表記の地図を使用している。韓国三菱電機の地図と同じく地図を拡大して見ると東海という名前が日本海の下に出てくる。同じように独島の代わりにリアンクール岩礁が出てくる。

韓国三菱電機は三菱電機が設立した会社であり、三菱電機は三菱系列だ。韓国三菱電機は1967年にソウルに駐在員事務所を開いた。1983年にソウル駐在員事務所を閉めて1987年に再び開き、2001年には韓国三菱エレベーターを設立した。韓国三菱電機の売上額は2015年基準で約469億ウォンであった。

韓国協和発酵キリンは日本の協和発酵キリンの子会社だ。協和発酵キリンは2007年（2008年？）にキリンファーマと協和発酵の合併で誕生した。この会社は医薬品事業の他にバイオ事業も積極的に展開している。キリンファーマは元々キリンホールディングス傘下の製薬会社であった。キリンホールディングスはキリンビールを所有しており、三菱系列だ。韓国協和発酵キリンの昨年の売上額は627億ウォンであった。（機械翻訳　若干修正）


以前からグーグルマップの韓国バージョン以外を使用すればこうした表記なことは何度も取り上げられ、韓国の企業や機関も指摘されているのに、グーグルマップには一切触れずに『戦犯企業だから』ですか・・・。映画の宣伝のために反日を煽っているのかな。


（ニュース1　韓国語　2017/08/14）

『東海』を『日本海』と表記したグーグルマップをホームページで使用して国内世論に批判される企業と公共機関が続出し、グーグルの偏向した地図政策を批判する声が大きくなっている。

昨年、海洋水産部（省に相当）傘下の公共機関がホームページに東海を『日本海』と表記した地図を掲載して厳しい霜に当たった。

今年8月には国籍船会社であるSM商船が国内ホームページにこのように誤った表記をした地図を掲載し、また困惑を受けた。
89491657563

東海を誤って表記して世論の非難を受けた企業と機関の共通点は、ホームページ用の地図を皆『グーグルマップ』を使用していたという点だ。

グーグルマップは基本的に東海を『日本海』や『リアンクール岩礁（独島）』と表記している。これに対してグーグルコリアは「複数の出処のデータを参照して最も正確で地域的に適合した名称を記入したこと」と主張するが、国内地図学界関係者たちは「これも日本の主張だけ反映した結果」と批判した。

グーグルマップに対する国内の反発が激しくなると、グーグルは去る2012年から『韓国バージョン』を別にサービスしている。韓国バージョンのグーグルマップは、東海と独島を優先記入してサービスしている。これとともに、グローバル用地図も東海を日本海と一緒に見えるように併記している。しかし、地図を拡大してこそ『東海』が見えるようにとても小さく表示されていてよく見えない。地図を拡大しなければ『日本海』だけ見える。

さらに、韓国用グーグルマップサービスが提供されていることを知らない企業がさらに多い。そのため、ホームページを製作する開発者がグローバルバージョンをそのまま使用し、後に困惑するケースが茶飯事だ。グーグルでも韓国用グーグルマップがサービスされているという事実を積極的に広報しておらず、日本海論議は繰り返されている。

一部では、政府が『東海・独島』公報でグーグルマップの影響力に押されて大きな力を発揮できずにいるという主張も出ている。空間情報学会関係者は「韓国地図学会および様々な空間情報関連セミナーでもグーグルマップの日本海基本名採択問題を深刻に受けとめている」とし「もうグーグルの地図政策の変化を促さなければならない時点」と主張した。

最近『日本海論議』に包まれたグローバル企業関係者も「グーグルマップ韓国バージョンにだけ東海に書かれており、韓国を除いたすべての地域でグーグルマップに接続すれば日本海と書かれている」とし「これを把握することが出来なかった誤りが大きいが、グーグルがはなから日本海と東海を同じ大きさで併記していれば問題にならなかっただろう」と指摘した。

これに対し、グーグルコリア関係者は「去る2012年からグローバルバージョンにも拡大・縮小の大きさにより日本海と東海を併記表記している」とし「このような事例は中東のペルシャ湾（アラビア湾）も同様で、グーグルは複数の出処のデータを参照して最も正確で地域的に適合した地図を使用している」と説明した。（機械翻訳　若干修正）