（朝鮮日報　韓国語　2017/11/08）

7日午後10時30分頃、ソウル市光化門広場。世宗文化会館前の道路に向かって紙コップや夜光棒（ケミカルライト）、ウォーターボトルなどが飛んできた。青瓦台（大統領府）でムン・ジェイン（文在寅）大統領と晩餐を終えたドナルド・トランプ,アメリカ大統領がホテルに行くために利用する道路であった。警察は網と盾などで防ごうとしたが、デモ隊のゴミ投擲は止まらなかった。警護が非常事態になった警察は、トランプ大統領が搭乗する車両を反対側の道路である駐韓アメリカ大使館前の道路に急いで変えた。トランプ大統領は光化門広場の北端から南端の最後まで560mの距離を逆走しなければならなかった。国賓訪問した外国首脳がデモ隊のために予定の経路を変えたのは極めて異例のことだ。

2017110800304_1
※公園を挟んで左右各数車線の一方通行

この日、道路に物を投げたデモ隊は『NOトランプ共同行動』（以下、共同行動）など反米団体であった。これらが当時、光化門広場で行っていた集会は不法だった。共同行動は民主労総と韓国進歩連帯など反米団体220余りで構成されている。光化門広場は警察でなくソウル市で集会の管理をしている。この日、光化門広場ではソウル市が主催する『6月民主抗争30周年記念民主市民フェスティバル』が申告されていた。光化門広場で集会をできなくなった共同行動は、この行事に合流して行事場所を反米集会場に変えた。一部のデモ隊はトランプ大統領が泊まっているホテルにまで集まった。デモ隊の女性2人は「サード反対」を叫びながらホテル正門に進入しようとしたところを警察に連行された。

2017110800304_0
▲光化門広場ににた反米デモ隊が世宗文化会館方面の車道にウォーターボトルや夜光棒などを投げると警察が片づけている。

201711080030334_0
▲トランプ大統領が乗った黒い車両は結局、デモ隊を避けてアメリカ大使館前の反対車線を通ってホテルに戻った。

共同行動など反米団体はこの日、京畿道平沢市とソウル都心などトランプ大統領の移動経路に沿って訪韓反対デモを行った。警察はソウルだけで195個中隊合計2万1,900人を投入した。

トランプ大統領の最初の訪問先である京畿道平沢市彭城邑の米軍基地キャンプ・ハンフリーズ正門の前では、この日午前7時から『サード反対・炭そ菌追放平沢市民行動』の会員15人が集まった。『戦争とトランプに反対する（NO WAR,NO TRUMP）』『トランプ去れ』などのスローガンが書かれたプラカードを持っていた。警察は17個中隊1,700人余りを現場に配置し、万が一の事態に備えたが特別な衝突は発生しなかった。

午前11時、共同行動側は青瓦台近くの青雲孝子洞の住民センター前で150人が集まって反米記者会見を行った。イ・サンジン民主労総副委員長は「皇帝の戴冠式をするかのように赤いカーペットを敷き、反対の声が近づくこともできないようにすることがろうそくの命令か」と政府を批判した。

この日午後、トランプ大統領が乗った車両が青瓦台に来るという話が回りながら光化門広場で広がった反米デモは次第に激しくなった。民衆党党員など共同行動所属250人余りはオレンジ色の民衆党旗と一緒に半透明ビニールにオレンジ色のペイントで『NOトランプ』と書いた旗を振り回しながら「国賓招待何事か」などを叫んだ。民衆党は違憲判決を受けて解散した統合進歩党出身者が主軸になって作った政党だ。

これらは午後1時頃、光化門広場南側から世宗大王像側に移動しようとしたがフェンスに遮られると、これを突き抜けようと警察と体当たりをすることもした。

警察は午後2時頃、デモ隊が道路に乱入できないように警察バス23台を動員、車の壁で光化門広場南側を覆った。警察が集会・デモ現場に車の壁を動員したのはムン・ジェイン政府になって初めてだ。

共同行動側は午後4時頃、青瓦台から100m離れた八判洞126のマンション近くに移動して「トランプは去れ」などのスローガンを叫んだ。

1,000人余りに増えたデモ隊は午後7時、再び光化門広場に移動して『民主抗争30周年フェスティバル』に参加して集会を続けた。共同行動パク・ソグゥン共同代表は「ムン・ジェイン政府は私たちがろうそく抗争で作った政府」とし「ならず者トランプに反対する理由は簡単だ。韓半島（朝鮮半島）の緊張を解決するには平和的方法だけで可能だ」と主張した。

デモ隊は午後8時頃、トランプ大統領一行が青瓦台での晩餐に出席するために光化門広場横の道路を通ると爆竹を鳴らしながら「トランプ反対」を叫ぶこともした。警察はこの日の反米集会に参加した人は合計2,000人余りに過ぎないものと推算した。（機械翻訳　若干修正）


元気さが足りないですね。