（韓国日報　韓国語　2017/12/11）

日本の象徴的国王・明仁が2019年4月30日に退くという。長男である徳仁王世子が翌日に即位すると、日本は30年ぶりに平成の年号に終止符を打つ。

日本の天皇制は、国王の現実の政治関与を許容しない。戦後に制定された現在の日本の憲法で、国王は憲法が定めた国事行為のみ行うことができ、国政に関する権能を持たず、その国事も内閣の承認を受けるようにしたためだ。直前の国王である裕仁の最終決定で帝国主義の侵略戦争が起きたことに対する反省だ。

◇帝国主義時代、大日本帝国憲法で『天皇』は統治権を持つ国家の元帥であり、神聖不可侵の存在であった。だが、7世紀後半の天武時期に遡る天皇制の歴史の中で『天皇』が政治の実権を振るったのは500年余りだ。14世紀以降の武人の勢力拡大が続いた幕府時代、国王の役割は将軍が代った。『天皇』は明治維新以後、立憲君主制を骨格とした帝国憲法が制定され、戦争が終わるまでの約60年間、政治の実権を持ったが、戦後、再び象徴的な存在に戻ってすでに70年が過ぎた。

◇実権が有名無実化しているため、日本国民が呼ぶように彼らを固有名詞で「天皇」と呼ぶことを躊躇する国は殆どない。第2次大戦で日本の最大の敵国だったアメリカなど英語圏の公式表記は「Emperor」だ。日本と戦って兵士だけで500万人近くが死亡したり負傷した中国も「天皇」と呼ぶ。韓国は少し曖昧だ。公開的に「天皇」使用を明らかにしたキム・デジュン（金大中）政府以後、政府の公式呼称は「天皇」だが、マスコミをはじめ、一般的にはいつのまにか「日王」に変えて呼ぶ。

◇昨年亡くなった後、韓日協力に努めた功労で大韓民国修交勲章を授与された若宮啓文,朝日新聞主筆が、このような助言をしたことがある。『日王』という漢字を見るたびに日本の日清食品が作った日清ラ王というラーメンが思い浮かぶという彼は、日王という表現に「ほとんどすべての日本人が侮辱された感じを持つことは間違いない」とした。

先日のトランプ訪韓時に独島エビがメニューに上がったことについて日本が抗議した時、韓国人ならば誰でも思った「偏狭だ」という感じと似ているのか、いやそれ以上であろうか。韓日関係改善のために繰り返し考えてみるべき問題だ。（機械翻訳　若干修正）


考えるだけ時間も無駄ですね。