（聯合ニュース 韓国語 2017/12/21）
蔚山市中区が蔚山倭城の址が残る鶴城公園に丁酉再乱（慶長の役）当時、朝鮮軍に対抗して戦った倭将の銅像設置を推進して論議が起きている。
中区は、蔚山倭城など歴史文化遺産をとどめる鶴城公園一帯の都市景観を整備し、新しい地域ブランドにする『鶴城ルネサンス都市景観造成事業』を推進している。
計10億ウォンの事業費を投じて丁酉再乱をテーマにした造形物と城壁などを作り、木などを植え、一帯の景観を改善する予定だ。
▲鶴城公園全景
▲蔚山鶴城公園の“倭将銅像”論議の鳥瞰図
中区は、この事業の一つとして公園の入口に朝鮮の権慄（クォン・ユル）将軍、明の楊鎬（ヤン・ハオ）将軍、倭将である加藤清正の3体の銅像を今月末までに設置する予定だ。
権慄と楊鎬将軍の銅像は高さ2.7mの騎馬像で、加藤は1.2mの座像で、それぞれ設置される。
中区は当時、これら将軍が行った『島山城戦闘』（蔚山城の戦い）を訪問客に生き生きと紹介するために3人の将軍の銅像を設置すると説明した。
鶴城公園に址が残る蔚山倭城は、新羅の戒邊城と呼ばれた城を1597年（宣祖30年）の丁酉再乱の時、倭将加藤清正が新たに築いた。朝鮮軍は島のような形だという意味意で島山城と呼んだ。
丁酉再乱当時、蔚山倭城では朝鮮・明連合軍と倭軍の間で激しい戦闘が行われた。連合軍は城を完全に包囲して補給路を断ち、倭軍を枯死させる作戦を展開した。
倭軍では壬辰倭乱（文禄の役）と丁酉再乱で行われた陸戦（陸地で行う戦闘）の中で最も苦戦した戦闘に記録される。
しかし、もう市民の休息の空間になった鶴城公園に倭将の銅像を設置するのは適切でないという批判が続いている。
ハン・サムゴン蔚山大建築学部教授は「私たちの土地を蹂躪した倭将の銅像を建てることは、私たちの歴史を否定すること」と糾弾した。
チョン・ビョンテ（民衆党）中区議員もこの日、中区議会本会で区政質問を通じて「加藤は壬辰倭乱を起こした豊臣秀吉の右腕にあたる人物で、侵略の先鋒役を担った」としながら「日本人たちが壬辰倭乱を代表する将帥と考える加藤の銅像を私たちが作って建てることは、自ら歴史意識を曇らせること」と批判した。
民衆党蔚山市党は前日、「歴史の現場に倭将の銅像を建てることは市民の情緒として容認できず、未来世代の歴史観の確立にも役立ちはしない」という内容の論評を出した。
これに、中区は鶴城公園が丁酉再乱の最大の激戦地であり、島山城戦闘で倭軍の勢いを折ったという歴史的事実を知らせるためのものであるだけで、倭将を偶像化しようとする意図ではないと反論した。
中区関係者は「戦闘の熾烈さと凄絶さを連合軍と倭軍の見解でそれぞれ伝えるため、銅像と（戦闘図を描いた）レリーフなどを活用する予定であり、このために3国の将軍の銅像を設置すること」としながら「同様の趣旨で当時倭軍を追い立てた権慄と楊鎬将軍は騎馬像で、城に孤立して苦戦を免れなかった加藤は苦しい表情の座像で設置する」と説明した。
この関係者は「事業が完了すれば解説士を配置し、訪問客に当時の歴史的状況と意味を説明する」としながら「むしろ戦闘の惨状を写実的に伝えて愛国心を育て、学習の場として活用される効果があるだろう」と付け加えた。（機械翻訳 若干修正）
“歴史否定”批判に蔚山中区鶴城公園の倭将銅像撤回
（聯合ニュース 韓国語 2017/12/21）
蔚山市中区が蔚山倭城の址が残る鶴城公園に倭将の銅像を設置しようとしていた計画を撤回することにした。
私たちの地を蹂躪した倭将の銅像を設置することが適切でないという批判を受け入れたのだ。（略）
パク・ソンミン中区庁長はこのような世論を収斂して、加藤の銅像設置計画を撤回することにした。
チョン・ビョンテ（民衆党）中区議員は21日に開かれた中区議会第203回定例会本会議で区政質問を通じて「加藤は壬辰倭乱を起こした豊臣秀吉の右腕にあたる人物で、日本人たちが壬辰倭乱を代表する将帥と考える加藤の銅像を私たちが作って建てることは自ら歴史意識を曇らせること」と批判しながら、パク区庁長に対策を尋ねた。
パク区庁長は「朝鮮と明の連合軍が倭軍を包囲した状況を描写し、その熾烈さと凄絶さを表現するため、14日間水を飲むことができなくて苦しむ加藤の銅像の設置を構想した」としながら「当時の戦闘を写実的に描写し、学生たちに愛国心を育て、学習の場として活用する効果も期待した」と明らかにした。
彼は「しかし市民の情緒が倭軍将帥の造形物に反対し、共感が形成されていないのなら、再検討することが正しいと判断し、撤回する方向で再検討することを指示した」としながら「蔚山倭城が蔚山市の文化財であるだけに、市と協議を経て、加藤の造形物製作を中止し、他の案を用意する」と明らかにした。（略）（機械翻訳 若干修正）
「蔚山城の戦い」は、加藤清正が籠城してから10日後に毛利秀元・黒田長政らの率いる援軍が集結、朝明軍が攻城戦を仕掛けるが大敗、翌日から撤退。援軍による追撃戦。
銅像を見た人が気になって調べたら、城を落とせなかったのがばれてしまうし、「えっ、７か月後に再び攻めて撃退されたニカ？」となるから設置しなくて（韓国人としては）良かったんじゃないですかね。
設置したら、いたずらされたり壊されるのは明らかですから、日本人としても良かったですね。
