（メディアトゥデイ　韓国語　2018/01/03）

キム・ユジン民主言論市民連合政策委員

新年にも韓国社会はパク・クネ（朴槿恵）政権の後始末に苦労するようだ。

慰安婦交渉は後始末の中でも難題だ。昨年12月27日、外交部（省に相当）傘下タスクフォースの発表で、2015年の韓日慰安婦交渉の転末が明らかになった。パク・クネ政府は、日本側の大使館前の少女像移転の要求を受け入れたように解釈される余地がある内容をはじめ、いくつかの敏感な事案を裏合意してあげた。第3国の慰安婦キリム碑設置を政府が支援しないとか、『性奴隷』という表現は使わないというなど日本側の主張がほとんど貫徹された格好だ。先月28日、ムン・ジェイン（文在寅）大統領は交渉の「重大な欠陥」を確認し、〈この合意で慰安婦問題が解決されないという点をはっきりと明らかにする」とした。日本政府は激しく反発に出た。予想されたことだ。

だが、屈辱的な裏合意に対する韓国国民の怒りは日本政府の反発をものともしない雰囲気だ。オンライン空間に出てくる市民の声は日本の傲慢な態度とともにパク・クネ政権の無能と嘘を叱責している。慰安婦合意直後から流れた裏合意疑惑に対し、パク・クネ政権は繰り返し国民を欺いた。関連部処（省庁）長官たちは国会に出てきて裏合意はないと断言し、青瓦台（大統領府）広報首席は「事実と異なる報道」、「社会混乱を引き起こすデマ」と居直りの態度を見せた。パク・クネ氏は青瓦台で記者から裏合意についての質問を受け、「合意内容をしきりに歪曲して問題を起こす」と怒気を帯びた顔で答えることもした。

◇朝中東があえて無視した“パク・クネの嘘”

国政壟断事件の真実が明らかになる過程で、市民はパク・クネ政権の人々の度重なる嘘に傷ついたし、この傷は怒りで爆発した。ところで、慰安婦交渉まで騙していたというから！もしかしたら市民は裏合意の存在自体より、国民を欺いて日本と通じたパク・クネ政権の不道徳性にさらに腹が立ったのかも知れない。

ところで、政府の発表後に出てきたいくつかの新聞の社説は、パク・クネ政権の国民欺瞞行為でなく、ムン・ジェイン政府の『裏合意公開』を問題にしている。

〈非公開の合意内容に対する批判が根強いが、外交交渉において非公開の部分があるケースは何も珍しくない。…日本が先に悪しき前例を作ったものではあるが、外交交渉のプロセスを後になって公表し、しかも非公開の約束まで覆すことを国際社会にどう見られるかも懸念せざるを得ない。〉（2017年12月29日　朝鮮日報社説『韓日関係はこのようにしても大丈夫か』）

〈大きな問題は経緯調査という名前で外交上越えてはならないラインが守られなかったという事実だ。30年間秘密にするべき外交文書が2年ぶりで公開された。〉（2017年12月28日　中央日報社説『慰安婦合意、交渉も経緯調査も誤る』）

〈（ムン大統領の発表は）今後国家間約束を破ったすべての責任を韓国が負うと自ら認めることに他ならない。〉（2017年12月29日　中央日報社説『北核の前に韓日関係は破局に向かおうとするのか』）

〈今回のTFの調査発表で、非公開で管理されなければならない外交文書が多数公開されたことは、国際社会に韓国への信頼を落とす口実を与えたという点で残念だ。〉（2017年12月28日　東亜日報社説『慰安婦合意裏面公開遺憾…さらに遺憾な日本の反応』）

この社説は交渉に誤りがあったという点を認めながらも、『裏合意はあるが、これを公開したことは問題』ということに焦点を合わせている。朝鮮日報と中央日報は韓日関係を壊すと叱責した。反面、パク・クネ政府が裏合意はないと繰り返して国民を欺いた行為については言及しなかった。

◇大手新聞「裏合意公開は誤り」主張、日本に悪用されるか心配

『外交慣例を守らなければならない』という主張は一般的に正しい。しかし、外交慣例よりもっと大きな人権と民主主義の価値がある。『国益』のための避けられない裏合意でもなかった。被害者を排除し、国民を欺き、拙速に取り引きされた慰安婦合意に『外交慣例』だけを主張できるのか疑問だ。

にもかかわらず、ムン・ジェイン政府が外交慣例に基づいて慰安婦合意を誠実に履行しなければならないのなら、それはどういう意味か？　前では「裏合意はなかった」と繰り返し国民を欺き、後ろでは裏合意に基づいて日本大使館前の少女像を移してほしいと市民団体を説得しなければならないということなのか？

朝中東が「裏合意公開は誤り」と政府を批判し、韓日関係を台無しにするわけかと追及しなくても、国民はムン・ジェイン政府が“選択した”国内外の困難をよく知っている。政府は日本側の激しい反発も克服し、慰安婦被害者と多くの国民が納得できるような解決策も出さなければならない。そのために市民はさらに「日本がどのように出てこようが、この合意を受け入れることはできない」と政府に力を与えているのだ。

事実、国内問題については、朝中東がどんな社説を書こうがもう大きな心配はない。もう市民が朝中東の主張を追いかける時代ではないためだ。ただ、慰安婦交渉については、韓国政府の裏合意公開を批判する朝中東の声が『韓国マスコミの主張』と日本側に悪用されるか心配だ。（機械翻訳　若干修正）