（アジア経済　韓国語　2018/01/04）

ムン・ジェイン（文在寅）大統領が就任以降、日本との関係改善のための糸口を見つけられずにいる。2018平昌冬季オリンピックを控えながら、韓日慰安婦合意の問題点を一方的に発表して状況がより一層悪化しているというのが外交街の評価だ。ムン・ジェイン政府は北朝鮮の核問題解決などのために日本との関係改善が必要だが、国内の政治状況も考慮しなければならないジレンマに陥った格好だ。

ムン大統領は昨年5月の就任後、アメリカと中国、ロシアなどを訪れ、外交関係の回復に力を入れたが、日本は訪れていない。当初、青瓦台（大統領府）は今年の初めに韓中日首脳会議を日本で開催したり、平昌オリンピック広報のために単独で日本を訪れる案などを考慮した。しかし、韓日日本軍慰安婦被害者問題合意の検討タスクフォース（TF）報告書の発表でムン大統領の訪日は当分難しくなった。一部ではややもすると韓米日協力に亀裂が生じる可能性があるという懸念も出ている。

韓日関係悪化の中心には2015年の慰安婦合意がある。ムン大統領は就任後、外交部長官（外相）直属で韓日日本軍慰安婦被害者問題合意の検討TFを設置し、合意内容全般を見た。昨年末にTFが発表した結果について、ムン大統領は「この合意が両国首脳の追認を経た政府間の公式的な約束という負担にもかかわらず、私は大統領として国民と共にこの合意で慰安婦問題が解決されないという点を改めてはっきりと明らかにする」という立場を出した。

ムン大統領は何より韓日慰安婦合意に当事者の意見が含まれなかった点を指摘した。ムン大統領が4日、慰安婦生存者を青瓦台に招いて昼食を共にしながら意見を聞くのも、このような問題を解くための意図と解釈される。
※SBSなどによると招待者は元慰安婦8名・挺対協のユン・ミヒャン（尹美香）共同代表。外交部長官・女性家族部長官が同席。ほかに午前中、入院中の一人をお見舞い。

カン・ギョンファ（康京和）外交部長官もこの日、CBSラジオとのインタビューで「当事者である被害者また、その方を支援してきた団体との疎通が不足しながらしたことが最も大きな欠陥だった」としながら「可能な限り早く慰安婦おばあさんに会う」と話した。

ムン大統領だけでなく政府もこの問題と関連して各分野の意見を取りまとめている。ムン大統領が早急な追加措置を注文したため、政府はTF報告書と各界の意見を取りまとめ、来週に公式的な立場と計画を発表する予定だ。政府高位関係者は「政府の最終案に再協議の要求など解決案が入れられる」としながら「日本との関係は過去の問題だけでなく未来も共に議論しなければならないため、国民世論と日本との関係改善などをすべて考慮している」と話した。

しかし、外交街では韓日関係改善のためのモメンタムを見つけることは難いという見解が優勢だ。特に韓日慰安婦合意過程であった非公開の部分を一方的に公開したことを置いて日本側が激しく反発している。安倍晋三日本総理はすでに「韓国政府の慰安婦関連の追加措置要求に一切応じない方針」としながら「合意は1ミリも動かない」と明らかにした。安倍総理は平昌オリンピック出席も保留した状態だ。

国内関連団体の要求事項で日本を説得することも困難が大きいものと見られる。韓国挺身隊問題対策協議会（挺対協）など関連団体は、これまで『加害内容の具体的明示と認定』、『責任主体の具体的明示を土台にした法的責任と謝罪表明』などを要求してきた。

カン長官もこのような悩みを吐露した。カン長官は「日本とどのようにこの難しい峠を解いていくのか、多くの悩みをしている」と話した。（機械翻訳　若干修正）


「合意破棄はしないが、両政府による追加措置は必要」とか中途半端なことを言い出すのかな。