（聯合ニュース　韓国語　2018/05/22）

韓国記者団の北韓（北朝鮮）豊渓里核実験場廃棄の取材が霧散するようだ。北朝鮮が22日午前にも南側記者団の名簿を受け付けなかったためだ。アメリカ、イギリス、中国、ロシア取材陣は南側記者団が抜けたまま、本日、北京首都空港から北朝鮮の高麗航空に乗って元山へ向かった。

核実験場廃棄は、北朝鮮の完全な非核化の意志を示す先制措置で、国際社会の注目を浴びている。韓国国民も南北緊張緩和と韓半島（朝鮮半島）の平和の信号弾という点で興奮を隠せなかった。このような状況で、北朝鮮が招待しておきながら突然、韓国記者団の取材を拒否したのは理解し難い。北朝鮮に対する信頼にもう一度ひびを入れている。4・27南北首脳会談と板門店宣言で確認された韓半島の非核化意志の実現のための動力が引き続き維持されるのか疑問を持たせるに値する。

北朝鮮は、23～25日中に豊渓里核実験場を廃棄する予定だ。北朝鮮は今からでも可能であれば、信義誠実の原則に立ち返り、韓国記者たちが廃棄現場を取材できるように便宜を提供しなければならない。北朝鮮の“未来の核”の放棄現場を韓半島の平和の当事者である韓国の記者たちが取材できないならば、核実験場廃棄が持つ平和の意味を世界に十分に納得させることができるだろうか。韓半島の非核化と緊張緩和を望む韓国としては残念なことで、改革開放をするには国際社会の信頼を得なければならない北朝鮮にも望ましくない。

ムン・ジェイン（文在寅）大統領とキム・ジョンウン（金正恩）北朝鮮国務委員長の会談で高潮した平和の雰囲気は、来月12日に予定された北米（米朝）首脳会談を控え、北朝鮮とアメリカの間で大詰めの駆け引きの様相が表出し、冷気流に包まれたようだ。北朝鮮は今月中旬から、韓米空軍連合の空中訓練であるマックスサンダー訓練の非難、南北高位級会談の一方的取り消し、テ・ヨンホ（太永浩　脱北者）元イギリス駐在北朝鮮公使の講演批判、脱北した食堂女性従業員の送還要求など、対南攻勢を続けている。23日から平壌を訪問して6・15南北共同行事を議論しようとしていた6・15共同宣言実践南側委員会に招請状を送って来ないため、これらの北朝鮮訪問が霧散した。

北朝鮮は、一方的な核放棄を強要するなら北米首脳会談に応じないとし、アメリカにも脅しをかけた。

北朝鮮の対南、対米非難は、韓米首脳会談を控えたムン大統領に積極的な対米仲裁を圧迫しているという分析が支配的だ。事実、信頼に関する限り、これ以上失うものがない北朝鮮の瀬戸際戦術は昨日今日のことでない。私たちがすることは北朝鮮の見えすいた脅しに揺れず、非核化目標を達成するために物静かな姿勢を維持して緻密に対応することだ。

ムン大統領は21日（現地時間）、ワシントンD.C.に到着し、22日にドナルド・トランプ,アメリカ大統領と会談する予定だ。チョン・ウイヨン青瓦台（大統領府）安保室長は、北米首脳会談が99.9%実現されると伝えた。だが、トランプ大統領は北朝鮮とアメリカの会談を継続しなければならないのかと、会談がうまくいかない可能性を懸念したという報道が出ている。韓半島の非核化をめぐる北米の立場の差を狭め、南北米が受け入れることができる非核化ロードマップを導き出さなければならないムン大統領の荷が重い。（機械翻訳　若干修正）

北、南取材陣名簿受け付けずに板門店チャネル終了
（聯合ニュース　韓国語　2018/05/22）

北韓（北朝鮮）が22日も豊渓里核実験場廃棄行事を取材する南側記者の名簿を受け付けないまま板門店連絡チャネルが終了した。

統一部（相に相当）当局者は「今日午後4時頃、板門店チャネルが終了し、特異事項はなかった」と明らかにした。

南側は本日午前9時、板門店開始と同時に記者団名簿を通知しようとしたが、北側が「指示を受けていない」とし、これを受け付けないと伝えられた。 南側は去る18日から名簿伝達を試みたが実現していない。

南側取材陣8人は昨日北京に到着、板門店チャネルを通じた南北協議の過程を見守って待機したが、何ら得るものもなく引き返すことになった。

南側を抜いたアメリカとイギリス、ロシア、中国の4か国の外信記者団は、核実験場廃棄行事取材のために本日午前、北京から高麗航空チャーター機を通じて元山に入った。

先立って、北朝鮮は去る12日、外務省公報を通じて、23～25日に豊渓里核実験場廃棄儀式を行うとし、南側とアメリカ、イギリス、中国、ロシアのマスコミに取材を許可する用意があると明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


米韓首脳会談（米東部時間22日正午頃）の結果によっては突然許可されたりして。