（empas/マイデイリー 韓国語 2007/09/10）)
私たちが知らない間に、我が国のテレビの中に日本文化が深く入って来ている。
ビッグバンのメンバー、トップ（T.O.P；本名チェ・スンヒョン）が日本の旭日昇天旗が描かれたジャケットを着て放送に出演し、ネチズンたちの間で論難になっている。人気検索語順位上位圏に旭日昇天旗がランクされるなど、耳目が集中されている。
ネチズンたちの中には旭日昇天旗が描かれたジャケットを着たビッグバンを叱咤する意見もあるが、旭日昇天旗に対してよく知らないというネチズンの意見も目立った。以前、ソ・テジも公演に旭日昇天旗と類似の背景を使って論難がおこった。私たちが知らない間に我が国のテレビの中に日本文化が深く染みこんで、ややもすると認識できないで見過ごす場合も多い。
人気裏に終映したMBCコメディー「思いっきりハイキック」の予告篇でも旭日昇天旗を連想させる背景を使って、ネチズンたちの苦言を招いた。最も日本文化の浸透のひどい部分は、子供たちが楽しんで視聴するアニメだ。子供たちの間で大きな人気を呼んでいる『蛙中佐ケロロ（邦題：ケロロ軍曹）』は、ケーブルチャンネル・トゥーニーバスで'シーズン3'が放送中だ。ケロロの頭部分は過去の日本軍の制服帽子を連想させる。アニメの内容も外界から来た軍隊が地球を侵略しようとするものの、それがうまくいかず日本の家庭に泊まるという内容だ。
「蛙中佐ケロロ」は日本のマニア文化の集合だと言っても過言ではない。ガンダムを組み立てる主人公の蛙などアニメのあちこちがパロディーになる内容は、日本文化が基盤に敷かれたマニア文化だ。
それだけだけではない。大部分の日本アニメが韓国語に翻訳されて、その背景が韓国に変わる。その過程で、日本固有の伝統文化がまるで韓国の文化のように認識されやすい。
その例として日本で雨が降らないようにぶら下げる「テルテル坊主」を我が国の文化と思って遠足前日にぶら下げておく子供もいる。日本の祭り文化、食事文化など基本的な部分が、私たちの文化ではないかと言う誤解を植えやすい。
1998年、日本文化が本格的に開放されて我が国の文化が日本文化に蚕食されるのではないかと言う憂慮が多かった。しかし、直後の我が国で日本の放送や音楽は大きな人気を呼ぶことはできなかった。
しかし、もぐもぐと韓国文化のアイデンティティをかじる日本文化の侵犯は、もはや恐ろしい程に深く進んでいる。
日本と文化交流することは悪い事ではない。国家間の文化交流は地球村時代に避けることができない課題だ。重要なキーポイントは、私たちの文化を侵犯した日本文化の根本には軍国主義的視点が敷かれているという点だ。そして、我が文化に誤った日本文化を注入させようとするという点だ。これからも歴史に対する正しい認識の不足と安易さが続く場合、韓国文化のアイデンティティが脅威を受けるかもしれない。（翻訳 2ch 蚯蚓φ氏）
>大部分の日本アニメが韓国語に翻訳されて、その背景が韓国に変わる。
こんな↓ことしないで日本が舞台のアニメは、日本が舞台のアニメとして放映すれば解決ですね。
キャプテン翼
ケロロ軍曹 ED4
日本版
韓国版
ここまですれば子供たちは韓国が舞台のアニメだと思いますよね。
昔からこれ↓ですからね。
アトムを作り上げた「漫画英雄」の自叙伝『漫画家の道』
(朝鮮日報 2002/10/18）一部抜粋
今は『ポケットモンスター』が日本のアニメだということを承知の上で観ているが、3、40代の人たちは『少年アトム』が1979年までの28年間、日本で連載された『鉄腕アトム』の翻案であったことを知らなかった。
『少年アトム』が実は日本の漫画だったという事実に、幼いながら裏切りに近い衝撃を覚えたものだ。
なぜなら、私はホ・ヨンマンの『カクシタル(嫁の仮面)』で代表される対日抗戦の時代劇を観て育った漫画少年だったためだ。
しかし、アトムだけではない。初めて私の神話的想像力を刺激した『火の鳥』や『ジャングル大帝』まで、すべてが日本の漫画だったという事実は、それらが全部韓国の漫画だとばかり思って、耽読していた私を深い劣敗感へと落とし入れた。
進歩ゼロですね。
この↓路線でいってくれれば笑えるのにね。
シャア・アズナブル 軍服バージョン
by G-Tools
