（京仁日報　韓国語　2018/08/03）

・1904年4月に仁川気象台で初観測
・日帝時に海上情報を重要視して設置
・天気予報発表など中央観測所の役割

2日、韓国の多くの新聞は約束でもしたかのように1面トップで『史上最高気温』に言及する猛暑関連記事を載せた。

記事ごとに〈近代気象観測が始まった1907年以来、最も高い気温〉、〈111年の観測史上最高〉、〈111年で最悪の猛暑〉、〈111年で歴代最高気温〉という表現がついた。

これらの記事は1907年を韓国の気象観測の開始点としている。いずれも間違いだ。

これらの誤った記事は〈ソウル39.6℃、観測開始（1907年10月1日）以来、一日の最高気温極値1位を記録〉という気象庁の1日の報道資料を根拠に書かれた。

ソウル地域の初観測を基準に言ったことを韓半島（朝鮮半島）の気象観測が1907年から始まったように受け止めたのだ。
※ソウル観測所：1907年10月1日、大韓帝国農商工部の所管で大韓医院敷地内に設置。その監督を統監府観測所に委託。（韓国気象庁2004年3月11日報道資料および2017年6月14日報道資料より）

我が国で最初に気象観測を始めたのは、1904年4月10日の仁川気象台（旧仁川臨時観測所）からだ。
※初観測は木浦臨時観測所が1904年3月25日に。（2004年3月11日報道資料）

仁川気象台が2010年に発行した『仁川気象台の歴史を探して』というパンフレットを見ると、日本政府は1904年のロシアとの戦争で勝利した後、「海戦が勝負を決定付ける」と考えて、韓半島の各要衝地である仁川、釜山、元山などに臨時観測所を設置した。
※・1904年3月～5月に日本中央気象台（現在の気象庁）の管轄で、釜山（第1）、木浦（第2）、仁川（第3）、鎔巌浦（第4）、元山（第5）の5か所に設置。（2004年3月11日報道資料）
　・日露戦争：1904年（明治37年）2月8日 ～1905年（明治38年）9月5日

海での優位を確保するために海上の気象情報が必要だったためだったが、我が国地域の気象を観測した。我が国全体を対象にした最初の近代気象観測である。

その始まりは仁川から行った。1904年7月、臨時観測所を総括する日本人和田雄治が仁川臨時観測所長として赴任して、仁川が中央観測所の役割をした。

日本は翌年、気象観測の重要性を認識し、仁川臨時観測所を取り壊して鷹峰山の頂上に2千㎡余りの規模の最新施設を備えた木造2階建の仁川観測所を設置した。

以後、ここでは我が国全地域の天気はもちろん、日本の海域の海洋気象観測も行ったという。

2018080201000182000006921_R
▲1905年1月1日、鷹峰山の頂上に設置された仁川測候所（仁川気象台）の姿。日本政府は1904年に設置された仁川臨時観測所を取り壊し、この場所に新たに設置した。

大韓帝国政府が1907年1月、平壌、大邱、ソウルに気象台を設置した際にも、韓半島のすべての気象情報は仁川観測所に集まって一括管理された。天気予報も仁川から発表したという。

このような仁川中心の気象観測体系は1945年まで続き、我が国代表気象台の役割を行ってきた。去る1日に現れた最悪の猛暑は、韓半島で気象を観測して以来『111年ぶり』ではなく『114年ぶり』としてこそ正しい。

キム・チャンス仁川研究院選任研究委員は「仁川気象台は韓半島全域の天気はもちろん、沿岸、満州地域の気象まで観測した」とし「韓半島で近代的な気象観測が始まった時点は、仁川気象台の観測開始日時である1904年が正しい」と話した。（機械翻訳　若干修正）
※5つの観測所のうち木浦臨時観測所が1904年3月25日に最初の正規気象観測を実施。その後、釜山4月1日（2017年6月14日報道資料では9日）、仁川と元山は4月10日、鎔巌浦は5月1日の順に気象観測業務開始。（2004年3月11日報道資料）