（聯合ニュース　韓国語　2018/10/24）

チン・ソンミ（陳善美）女性家族部長官［女性家族相］は24日、「和解・癒やし財団に対する（政府の）立場はある程度整理できたが、その時期と方法を議論している」としながら「11月初めには大枠が決まり、国民に何か公表できるだろう」と話した。

チン長官は就任1か月を迎え、ソウル市鍾路区のある食堂で開催した懇談会で、和解・癒やし財団処理問題に対する質問を受けると、「財団の存廃と残りの資金58億ウォンの処理がすべてつながっている」とし、このように説明した。

和解・癒やし財団は、2015年12月、パク・クネ（朴槿恵）政府が締結した韓日慰安婦合意により、日本政府の出捐金10億円で設立されたが、事実上、機能が中断された状態だ。

先月27日、初めての懇談会でも、徹底的に被害者の観点で迅速に問題を終えるという意志を表明したチン長官は、「慰安婦問題は私たちが道徳的に優位にあるが、合意によって苦しい状態に追い込まれた荒唐無稽な状況」としながら「日本で一方的な破棄とフレームを設けないよう、最善を尽くさなければならない点がある」と強調していた。

引き続き「韓国政府が経済的関係など様々な懸案を考慮して日本と合意しなければならない」としながら「最終調整作業に入ったと聞いている」と話した。（略）（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2018/10/24）

政府が『和解・癒やし財団』の処理問題と関連して、日本と本格的な協議に取り掛かった。

チョ・ヒョン（趙顯）外交部第1次官が24日に日本を訪問、25日、秋葉剛男外務省事務次官と韓日次官協議を行う予定と外交部が明らかにした。

チョ外交第1次官の訪日は就任後初めての訪問で、訪日期間に韓日関係の懸案と韓半島［朝鮮半島］情勢などをはじめ、相互の関心事案に関して協議する予定である。

彼の今回の訪日で、双方は主要懸案の一つである和解・癒やし財団の処理問題と関連して協議するものと知られる。

彼は財団処理に対する韓国政府の立場が一定の水準で整理されただけに、財団の処理と日本政府の出捐金10億円（約99億ウォン）のうち残りの58億ウォンをどのようにするかなどについて意見交換をすると予想される。（略）（機械翻訳　若干修正）

解散ならば、和解と癒やしを目的とした財団の活動が十分な成果を収めて役目を終えたと韓国側が判断した、ということで良いですね。