（文化日報　韓国語　2018/11/12）

・日本市場、アメリカに次ぐ世界2位
・音盤販売・公演も規模大きい
・BTS波紋・右翼攻撃にも、現地化ための“戦略的選択”

「なぜ有名アイドル歌手はみな日本語で歌を歌うのですか？」

グループ『防弾少年団』［BTS］を通じてアイドル市場に“入門”したという40代の知人がこのように聞いてきた。否めない事実だ。比較的日本市場に一歩遅れて公式デビューした防弾少年団をはじめ、ビッグバン（BIGBANG）、エクソ（EXO）、トゥワイス（TWICE）など有名なK-ポップ歌手が、約束でもしたかのように現地で日本語アルバムを発表した。韓国語アルバムでアメリカビルボードを占領したという点でより一層脚光を浴びた防弾少年団だが、彼らも日本語アルバムを発売し、当初9日に出演する予定だった日本のテレビ朝日の音楽放送『ミュージックステーション』でも代表曲『フェイクラブ（FAKE LOVE）』の日本語バージョンを歌う計画だった。

これを誤った慣行と見ることはできない。日本市場を適切に攻略するための現地化戦略と見るのが正しい。国際音盤産業協会（IFPI）［International Federation of the Phonogram and Videogram Producers　国際レコード-ビデオ製作者連盟］によれば、2016年の日本の音楽市場規模は27億4,590万ドルでアメリカに続き世界2位だ。同年の韓国（3億3,010万ドル）の8倍以上だ。音盤販売だけでなく、公演市場も活性化している。地理的に近く、同じ東洋文化圏という点で、韓流を前面に出した韓国の立場では、日本は大変肥沃な市場だ。

最近、防弾少年団のメンバーであるジミンが着ていた『光復節』ティーシャツが一歩遅れて問題視され、彼らの現地テレビへの出演が実現しなかったことについて、日本の市場不安定性を懸念する声が高い。中国市場が『限韓令』を出して韓流コンテンツ輸入を全面禁止したように、日本も『嫌韓流』で門戸を閉ざす可能性があるということだ。

だが、日本市場に精通した関係者たちは「規模が一時的に縮小することはあっても、韓流の輸入が全面禁止されることはないだろう」と口をそろえる。なぜだろうか？

日本国内の韓流は、2010年を前後して全盛期を迎えたが、2011年から極右団体を中心に嫌韓流の運動が大きくなって下落傾向に転じた。2012年のイ・ミョンバク（李明博）元大統領の独島訪問と日王謝罪発言要求も、極右団体のターゲットになった。

しかし、停滞した韓流風はすぐに薫風に転じた。ネット右翼（インターネット右翼）在特会のような極右団体が嫌韓流を叫ぶ反対側には、民族差別禁止を叫び、韓流コンテンツ商店が多い新大久保を中心に『反韓デモに反対するデモ』を行う日本団体も存在する。いくつかの団体が誤った歴史意識を基に関係ない韓流スターに待ったをかける一方、また一方では韓流スターを積極的に活用して利益を最大化しようと試みるのが日本の資本主義の両面性だ。

ある中堅韓流グループのマネージメント関係者は「極右団体の攻撃は日本国内の活動をしながらやむを得ずぶつかることになる」とし「韓流をバックにすることも重要だが、韓国のグループとしてアイデンティティと歴史意識を堅持すると同時に、合理的な範囲の中で日本市場を活用しようとする戦略が必要だ」と忠告した。（機械翻訳　若干修正）