（マネートゥデイ　韓国語　2018/12/16）

・全国25～70歳の全世帯主にジロ通知書配布...公共料金だと思い納付の事例も

＃　サラリーマンのキム・ヨンホ氏（35・仮名）は、最近、メールボックスから赤十字会費のジロ通知書を発見した。黄色の通知書は、まるで公共料金の請求書のようであった。ここには「金額1万ウォン」［約千円］と書かれていた。キム氏は、記事を通じて『義務納付』ではないという事実を既に知っていた。それでも毎年受け取る気分はあまり良くなかった。彼は「寄付は自発的な参加なのに、ジロ通知書が送られてくる方式が、なぜ改善されないか不思議だ」と述べた。
※ジロ通知書（用紙）：GIRO　General Interbank Recurring Order。振込用紙、払込用紙。

2018121613284044925_1

大韓赤十字社が今年も、赤十字会費1万ウォンの支払いを求めるジロ通知書を配布したことが分かった。義務納付と思って払う事例があるだけでなく、払わなければ再び送られてくるため不快だという意見が提起されてきた。しかし、それでも、このような方式が変わっていないことが分かった。

16日、赤十字社によると、赤十字社は昨年、全国25～70歳の世帯主に赤十字会費1万ウォンの支払いを求めてジロ通知書を配布した。これにより、合計472億2,484万6,000ウォンを募金した。今年2月には寄付に参加していない世帯に限り、再びジロ通知書を送った。

赤十字社は、1903年に当時大韓帝国政府がジュネーブ条約に加入したことをきっかけに、1905年に初めて設立された。以後、1952年末の大統領談話を通じて国家的次元での募金が始まった。『人道主義』という価値を追求し、聖水大橋や三豊百貨店崩壊など主要な災害現場で人命救助活動をするなど、さまざまなボランティア活動をしてきた。

過去には、行政機関の公務員と里長［村長］・統長［町内会長］など募金委員が家ごとに訪問し、現金を直接集め、2000年から現行のジロ用紙配布方式に変わった。

しかし、このような会費収納方式の疑問が提起されている。明らかに自律的に寄付するものであるにもかかわらず、ジロ用紙の見かけが電気・水道料金など公共料金の請求書などと似ているため、義務納付と勘違いしやすいということだ。

実際、ジロ通知書は黄い長い用紙が公課金告知書と類似している。顧客用のジロ領収書と金融機関向けジロ通知書がミシン目で分かれていて、「赤十字会費として領収する」という文句も入っている。上部に「赤十字会費は自律的に参加する国民誠金」という説明が含まれていますが、一見、義務納付のように見えるのである。

間違って納付した事例もある。主婦チェ某氏（38）は「3年前に赤十字会費は義務納付と思って一度払ったことがある」とし「後で分かってみれば義務納付ではないのででたらめだ」と述べた。

赤十字社がこのようにすることの“法的根拠”はある。大韓赤十字社組織法第8条（国及び地方自治体の資料請求など）によると、大韓赤十字社は、業務の遂行に関し、政府の協力を得ることができるからである。これにより、行政安全部［省に相当］から募金のために世帯主の氏名と住所を提供されている。

しかし、このような方法は、全世界の200か国余りに達する赤十字のうち、韓国がほぼ唯一であるという。

これに赤十字社は、「赤十字会費は、たとえ少ない金額でも、多くの国民が参加することに意義を置いている」とし「相互扶助の精神を継承し、分かち合いの寄付文化の拡散に寄与することになるだろう」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


紛らわしいところは問題ですが、町内会で半強制的に徴収されるよりは良いかもしれませんね。