（聯合ニュース　韓国語　2018/12/17）

全国最大の犬市場に挙げられる城南市の牡丹（モラン）市場で最後まで残っていた犬屠畜業者が結局、廃業した。

京畿道城南市は、牡丹市場（中院区城南洞）内のA畜産が犬屠畜施設を自主撒去して営業放棄の意向を伝えてきたと17日、明らかにした。

これにより、牡丹市場内の犬屠畜業者は1か所もなくなった。

市は今年に入って、A畜産に対して4回にわたり行政代執行戒告状を送り、2回モンゴルテント（35㎡）と屠畜施設（58.24㎡）を強制撤去したことがある。

A畜産はしかし、撤去当日に別の屠畜施設を持ってきて営業を再開するなど持ちこたえてきた。

市関係者は「A畜産と共に城南で最後まで犬屠畜業者があった太平洞の『ミリオンパーク』造成敷地の屠畜施設を先月22日に強制撤去したのに続き、去る6日には京畿道特別司法警察団がA畜産に対して不法屠畜の疑いで家宅捜索を行ったため、圧迫を受けて自主撒去を決めたと見られる」と話した。

牡丹市場で犬肉を取り扱う業者は、1960年代の市場形成と共に入り始め、2001年には54か所が生きている犬を陳列して屠畜・販売するほど盛業した。

以後、犬肉食用に対する国内外の圧迫が高まった2002年韓日ワールドカップを契機に消費が停滞し、店舗は半分に減った。

昨年まで営業した22か所の犬肉取り扱い業者で取り引きされた食用犬は、一年平均8万匹に達した。これに伴い、犬の屠殺の騒音・悪臭で地域住民の苦情と動物保護団体の反発が絶えなかった。

市と牡丹家畜市場商人会は2016年12月、都市イメージ改善のために『牡丹市場環境整備のための業務協約』を締結し、A畜産を除いた21業者は犬展示施設と屠畜施設を自主的に撤去していた。（機械翻訳　若干修正）


（東亜日報　韓国語　2018/12/19）

1960年代、京畿道城南市の牡丹市場は市場形成と共に犬肉取り扱い業者が入り始め、2001年には54か所に増えた。犬を陳列して屠畜して販売する業者であった。2002年韓日ワールドカップの時、国内外の世論圧迫が大きくなって消費が停滞し、業者が半分に減ったが、昨年まで22か所が犬肉を取り扱った。牡丹市場で取り引きされた食用犬は年間8万匹に達した。“全国最大の犬流通地”という汚名を着せられた牡丹市場に最後まで残っていた犬屠畜業者が最近廃業し、60年余りの犬屠畜が歴史の中に消えることになった。

933635156458.1
▲京畿道城南市の牡丹市場に最後まで残っていた犬屠畜業者が、最近、自主的に撤去することにし、全国最大の犬流通地に挙げられた牡丹市場内の犬屠畜が60年余りで歴史の中に消えることになった。写真は最近の牡丹市場全景。

城南市は、牡丹市場内のA畜産が最近、犬屠畜施設を自主的に撤去して営業放棄の意向を伝えてきたと18日、明らかにした。これに伴い、牡丹市場内の犬屠畜業者は1か所もなくなった。

城南市関係者は「市は今年に入って、A畜産に対して4回にわたり行政代執行戒告状を送り、2回モンゴルテントと屠畜施設を強制撤去した」とし「最近、京畿道特別司法警察団がA畜産を不法屠畜の疑いで家宅捜索を行ったため、圧迫を受けて自主的に撤去を決めたと見られる」と話した。

牡丹市場を訪れた市民はこのような変化をまず鼻先で感じた。市場に入るたびに家畜の糞尿の臭いなど特有の悪臭がぐっと減ったと口をそろえた。記者が17日午後1時半頃にここを訪れた時、展示された犬も見えなかった。この日は5日市［4と9の付く日の5日ごとに行われる］が立つ日ではなく、行き来する人は多くなかったが、それでも健康院などに転業した業者には時々お客さんが見えた。キム・ジュンヨン氏（58）は「牡丹市場に来ると、いつもひどい臭いのために頭が痛かったが、犬屠畜施設がなくなった後、悪臭が減少したのは明らかだ」と話した。

城南市と牡丹家畜市場商人会は2016年12月、都市イメージを改善するために『牡丹市場環境整備のための業務協約』を締結し、A畜産を除いた21業者は犬の展示施設と屠畜施設を自主的に撤去した。“犬肉のメッカ”という汚名をそそぐという趣旨であった。犬屠畜業者は一般飲食店や肉類卸・小売、健康院などに業種を替えた。城南市は業種を替えた業者に、雨よけ施設と屋外営業の許可、業種転換資金の斡旋、経営コンサルティングを支援した。このような状況でもA畜産は単独で法廷争いを行って残っていたが、最近、自主的に撤去を行った。

犬屠畜業を整理してタコ料理店に転業したキム・ヨンブク牡丹家畜商人会長は「業種転換を通じて売り上げが大幅に減った」とし「城南市が多くの市民が牡丹市場を訪れるように努力しなければならない」と話した。

牡丹市場近くの太平洞の犬屠畜場も、先月22日の行政代執行を通じて痕跡をなくした。1990年代から設けられた太平洞の屠畜場は、牡丹市場と共に国内の犬肉の主な供給処であった。特に残忍な屠畜方式と衛生問題で動物保護団体の問題提起が絶えなかった。ここは現在、362億ウォンが投入されて『ミリオンパーク公園造成』事業が進行中だ。

動物保護団体カラのチョン・ジンギョン理事は「牡丹市場の犬屠畜場がなくなったのは、2年間、多くの機関が努力した成果」とし「だが、犬肉の販売は依然として続いているので、流通も行われないように努力する」と話した。（機械翻訳　若干修正）

韓国最大の犬市場『牡丹市場』、城南市の「補償金なし」が不満で『犬屠殺中止協約』を履行しないニダ！

2011年09月20日


ちなみに、韓国からではないですが犬肉は日本に輸入されてます。

[国別畜産物輸入検疫数量］より抜粋　（単位トン）農林水産省動物検疫所
犬肉 犬皮
2006年 31 中国 5 ラオス
2007年 77 中国 1 ラオス
2008年 5 中国 -
2009年 20 中国 1 ラオス
2010年 31 中国 2 ラオス
2011年 39 中国 2 ラオス1、ベトナム1
2012年 25 中国 2 ラオス
2013年 30 中国 1 ラオス
2014年 - 0 カンボジア
2015年 10 ベトナム -
2016年  8 ベトナム 0 イギリス