（KBSニュース　韓国語　2018/12/21）

東海［日本海］上で、海上自衛隊の哨戒機に対し、韓国軍艦艇が射撃管制用レーダーを照準［防衛省・日本メディアでは「照射」］する状況が発生しました。

日本防衛相は記者会見を行い、極めて遺憾だと述べました。

防衛省によれば、昨日午後3時頃、東海上の能登半島海域を警戒監視中だった海上自衛隊のP-1哨戒機に対し、韓国軍駆逐艦が射撃管制用レーダーを照準しました。

岩屋毅防衛相はこれと関連し、今晩記者会見を行い、「不測の事態を招きかねない極めて危険な行為」とし「本日、韓国側に抗議して再発防止を要求した」と明らかにしました。

しかし、岩屋防衛相は海上哨戒機の航路と、どこで状況が発生したのかについては正確に公開せず、“独島”近隣なのかも明らかにしなかったです。

岩屋防衛相は、外務省が駐日韓国大使館に、駐韓日本大使館が韓国外交部［省に相当］と国防部と、全3か所を通じて抗議の意を伝えたと説明しました。 

岩屋防衛相は、どれくらいの間照準されたのかは公開せず、「安全確保のために対応した」とだけ付け加えました。（機械翻訳　若干修正）


（朝日新聞　2018/12/21）

　岩屋毅防衛相は２１日夜、能登半島沖の海上で、２０日午後３時ごろ、海上自衛隊のＰ１哨戒機が、韓国海軍の駆逐艦から射撃用の火器管制レーダーを照射されたことを明らかにした。

　防衛省によると、現場は日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）内で、竹島からは離れているという。レーダー照射を受けて、海自はその場で韓国側に意図を確認したが、応答がなかったという。

　岩屋防衛相は「不測の事態を招きかねない危険な行為」だとして、「極めて遺憾。韓国側に再発防止を求める」と述べた。日本政府は２１日、韓国政府に強く抗議した。

　２０１３年１月には、海上自衛隊のヘリコプターと護衛艦が、中国海軍フリゲート艦に東シナ海で２回にわたってレーダーを照射されたことがあり、外務省から中国大使館に抗議した。（古城博隆）


（KBSニュース　韓国語　2018/12/21）

昨日（20日）、韓国軍の艦艇が日本海上自衛隊の哨戒機に向けて射撃管制用レーダーを照準［防衛省・日本メディアでは「照射」］したという日本の主張と関連して、韓国軍は北韓［北朝鮮］の遭難船舶の位置を確認するためにレーダーを稼動しただけで、日本の哨戒機を狙ったのではないと明らかにしました。

軍関係者はKBSとの通話で「北韓の船舶を対象に捜索次元でレーダーを稼動したが、その半径にいた日本の哨戒機が補足されただけ」としながら、このように明らかにしました。

この関係者はそれと共に「該当内容はすでに韓国国防部を通じて日本武官側に詳細に伝えられた」と付け加えました。 

先立って、NHKは東海上で昨日、海上自衛隊のP-1哨戒機に対し、韓国軍艦艇から射撃管制用レーダーの照準があったと報道しました。（機械翻訳　若干修正）


平成30年12月21日
防衛省

　１２月２０日（木）午後３時頃、能登半島沖において、韓国海軍「クァンゲト・デワン」［広開土大王］級駆逐艦から、海上自衛隊第４航空群所属Ｐ－１（厚木）が、火器管制レーダーを照射された。

21564646161g-1_R
 韓国海軍艦艇「クァンゲト・デワン」（９７１）


2018年11月22日