（デイリー韓国　韓国語　2019/02/21）

・ソン・ジャンヒョン区庁長「3・1運動7,509位烈士に日王降伏酒上す」

龍山区（区庁長ソン・ジャンヒョン（成章鉉））が3・1運動［日韓併合下の独立運動］100周年を迎え、白凡キム・グ（金九）先生をはじめとして7位の愛国先烈［祖国のため殉じた烈士］が眠る孝昌公園で、3.1節100周年記念行事を盛大に開催する。

独立運動の精神を継承し、護国・報勲文化の拡散に寄与するためだ。

行事時間は午前10時30分から2時間で△式典公演△義烈祠参拝△国民儀礼△報勲対象者表彰△独立宣言文朗読△記念演説△三一節歌斉唱△愛国志士推仰祭礼△記念公演△万歳運動再現の順だ。

ソン・ジャンヒョン区庁長とチン・ヨン国会議員、カン・ジョンエ淑明女子大学校総長をはじめ、来賓や住民、学生、報勲団体会員など500人が集まる予定だ。

区は公園の正門近くに大型（13m×9m）舞台を設置する。漢江中学校プンムルノリ［風物遊び　農楽］班の学生による式典公演と来賓の義烈祠参拝後の11時から本行事を行う。

独立宣言文をカン・ジョンエ淑大総長が朗読することにした。

区関係者は「今年は3・1運動100周年であり、高宗皇帝逝去100周年でもある」とし「高宗が設立した民族私学淑明女子大総長が独立宣言文を朗読することも意味がある」と話した。

ソン・ジャンヒョン区庁長は愛国志士推仰祭礼を主導する。今回の行事のハイライトだ。

100年前の3・1運動で殉国した7,509位の神位［位牌のようなもの］を祀った祭礼床［供え物を置く台］に太極旗、ムクゲ、鉄杭を置く異色なパフォーマンスを行う。

ソン・ジャンヒョン龍山区庁長は「先烈たちが心から望んでいたのは酒と按酒［肴］ではなく、太極旗とムクゲ、そして日帝が全国八道に打ち込んだ鉄杭を抜くことだった」とし「3・1運動万歳酒と日王降伏酒、8・15光復酒を祭床［供え物を置く台］に一緒に上す」と強調した。 （機械翻訳　若干修正）


いまだに鉄杭、そして降伏酒。これが公選された区庁長が先頭に立って区が公式に行う行事とはね。