（CBSノーカットニュース 韓国語 2019/04/15）
中国,上海市郊外に位置した上海師範大学の校庭には2つの少女像がある。韓服を着た少女と中国伝統服を着た少女が並んで座っている。韓国と中国の慰安婦被害者を象徴するこの造形物は、去る2016年、両国の彫刻家が一緒に製作して無償寄贈した。
▲中国,上海市の師範大学校庭に位置した『韓中平和の少女像』
大韓民国臨時政府樹立100周年を迎え、環境財団とピースボートが主催した『第13回 ピース&グリーンボート』参加者が去る12日、ここを訪れた。
韓服姿の少女像を作ったキム・ウンソン彫刻家もこの席に共に立った。彼は「彫刻された2つの人物は事実上同じ人」と言った。
韓服姿の少女像を作ったキム・ウンソン彫刻家もこの席に共に立った。彼は「彫刻された2つの人物は事実上同じ人」と言った。
‐韓国と日本の市民らと同行して上海の上海少女像を訪れた所感は？
「臨時政府樹立100周年に韓日市民が一緒に慰安婦問題を話したということ自体に大きな意味がある。ある日本人参加者は少女像を見て涙を流したが、意を共にする日本人たちがいるという事実自体が非常にうれしかった。しかし、まだいかなる問題も解決されていないという点で依然として気が重い。」
‐どのように中国作家と韓中少女像を設置することになったのか？
「2015年、中国人彫刻家の潘毅群（パン・イーチュン）（精華大学教授）とレオスユン（Leo史詠）（第2次世界大戦社保存連合会長）がソウルに訪ねてきた。『中国にも慰安婦被害者がいる。少女像の横の空の椅子に座らせられるか』という要請を受けたの快く一緒にすることにした。1年間、韓国と中国を行き来して作業を進めた。」
‐中国初の少女像が上海師範大学の校庭に位置した理由は？
「上海師範大学には『中国慰安婦歴史博物館』という小さな展示館がある。この大学所属の蘇智良（スー・ジーリアン）教授が一生を捧げて中国内の慰安婦被害者を調査し、世界各国で収集した資料を集めた結果だ。この展示館の開館に合わせて少女像を設置したが、蘇智良教授が大学と当局を説得して許諾を受けた結果だ。」
‐韓国人少女像と中国人少女像が一緒に座っている姿が意味することでは？
「2人の少女は事実上同じ人だ。韓国と中国が慰安婦被害の痛みを共有しているという意味だ。韓国少女像の裏手には慰安婦被害おばあさんの影が表現されており、中国少女像の裏手には実際の中国人慰安婦被害者おばあさんの足を模して作った足跡のレリーフがある。韓国人の痛みを分かち合うために中国人の友達が直接訪ねてきたという意味が込められている。その横の空いている椅子はまた他の国の少女が現れる日のために空けておいたのである」
‐現在まで海外8か所に少女像が設置されている。その中でも中国の少女像が持つ特別な意味があれば？
「中国政府が自国内に少女像建立を許容して以降、東南アジア各国で慰安婦被害の事実究明に向けた努力に火がついた。その間、自国内の慰安婦被害事実を国際社会に公論化する国は韓国が唯一であったし、それさえも亡くなったキム・ボクトンおばあさんをはじめ、数多くの慰安婦被害おばあさんが声を出した結果であった。慰安婦問題に消極的だった中国が上海少女像建立を許容して『私たちも共にする』という重要なメッセージを世界に伝えることになったのだ。東南アジア地域の市民団体から自国内に少女像を設置したいという連絡が殺到した。」
‐しかし現在、東南アジア地域に少女像が設置されていなが？
「何よりも日本の影響が強い。昨年12月、フィリピンに少女像が設置されてから2日後に撤去された。少女像設置直後、駐フィリピン日本大使館が抗議声明を出し、フィリピン政府が日本との関係を心配して直ちに撤去に出たのだ。それにもかかわらず、慰安婦被害の規模が大きな国を中心に少女像設置に向けた努力は続いている。」
‐アメリカ、ドイツなどに少女像を設置する時も日本側の介入で困難を経験したのか？
「日本の妨害作戦が組織的に執拗に行われた。アメリカ,グレンデールに少女像を設置した当時、ここの市民公聴会に日本人200人余りが押し寄せて発言を申し込み、進行自体を困難にしたりした。ドイツでは日本総領事館がしつこく反対した末、慰安婦被害事実を明示した平和の碑は除く条件で少女像だけ設置された。」
‐日本は民と官が一致協力して少女像設置を妨害している。厳しい状況で韓国外交部からはどんな支援を受けたか？
「何の支援も受けることができなかった。ある海外公館の場合、該当地域の韓人会側に少女像設置を自制してほしいという公文書を送ったこともあった。日本との外交的な摩擦が懸念されるという理由であった。情報提供者の身辺保護のためにどの地域なのか明らかにすることはできない点を理解してほしい。」
‐去る18日、ピース&グリーンボートの船上で韓国と日本から来た聴衆に会って、少女像に関する講演をした。日本側聴衆の反応も聞いてみたか？
「慰安婦問題について共感を表わす声を聞けたが、日本国内にもこのような良心勢力がまだたくさん残っている。しかし、安倍政権が長期化しながら彼らがますます力を失って行く。韓国が日本国内の良心勢力に力を与えることができる方法を悩まなければならない。」
▲『少女像彫刻家』キム・ソギョン、キム・ウンソン作家が韓日市民に上海少女像の意味を説明している。
‐今は少女像製作だけでなく平和運動そのものへの関心も大きくなったように見える。今後の夢があれば？
「少女像は結局、平和で反戦だ。戦争自体がなければ慰安婦被害者もいなかったのではないのか。日本は第2次大戦敗北の結果、戦争を禁止する平和憲法9条を持つようになったが、安倍政権がこの条項をなくして戦争可能な国になろうと努力している。芸術を通じて日本の憲法改悪の動きを阻止したい。さらに戦争自体をなくすために韓国をはじめとするすべての国々が戦争禁止条項を憲法に含ませるのはどうだろうか。不可能な夢のようだが芸術がそれを可能にすると信じる」（機械翻訳 若干修正）
しました
specificasia
が
しました