（YTN　韓国語　2019/05/09）

本日ソウルで開かれる『韓米日安保会議』［日米韓防衛実務者協議］の最初の段取りである米日2国間対話が別の場所で行われました。

YTNの取材の結果、アメリカと日本は国防部［省に相当］で韓米日安保会議を行う前の午前9時頃、駐韓アメリカ大使館で別に会ったことが確認されました。

本日の会議は、米-日、韓-米、韓-日の順に2国間対話が行われ、業務午餐［ワーキングランチ］の時から韓米日3者協議が始まるが、米日2国間対話を除く残り日程はすべて国防部庁舎で行われます。

去る2008年に初めて会議が始まって以来、2国間対話が別の場所で行われるのは非常に異例的です。

最近、韓国政府は対北政策をめぐってアメリカと微妙な立場の違いを見せており、日本とは『哨戒機葛藤』で攻防を繰り返してきました。

韓米日安保会議は、去る2008年から始まった3国間の例年協議体だが、国防部は今回の会議をすべて非公開で行い、記者会見なしで書面報道資料だけ出す計画です。（機械翻訳　若干修正）


（文化日報　韓国語　2019/05/09）

アメリカと日本が、9日にソウルで行われる韓米日安保会議（DTT）［日米韓防衛実務者協議］に先立ち、異例的にアメリカ大使館で2国間対話を行った事実が確認され、ムン・ジェイン（文在寅）政府“疎外論”が再び台頭している。大使館での協議はセキュリティーを考慮したもので、米日が3角共助から離脱するようなムン・ジェイン政府に対する不信を露わにしたという解釈が出ている。アメリカは去る4日に北韓［以下、北朝鮮］が発射した戦術誘導武器を『ミサイル』と規定し、依然として「確認中」というムン・ジェイン政府とも相当な見解の差を見せている。

ランドール・シュライバー,アメリカ防総省インド太平洋安保次官補と石川武日本防衛省防衛政策次長は、本日、韓米日DTT会議に先立ち、駐韓アメリカ大使館で2国間対話を行い、安保懸案を議論したという。DTT関連の米日2国間対話が大使館で行われたのは初めてだ。韓国で行われた2013年と2016年のDTTの場合、それぞれ済州島某ホテルと国防部庁舎で行われ、2国間対話はホテルと国防部庁舎周辺施設で行われたことはある。国防部出身人士は「2国間対話はいつもあったがアメリカ大使館でしたのは初めてだ」と述べた。

米日の大使館での2国間対話は、セキュリティーを考慮したもので、ムン・ジェイン政府を意識したのではないかとの解釈が出ている。そうではないならば、あえて米日がDTTが行われる龍山の国防部［省に相当］からかなり離れているアメリカ大使館を選ぶ理由がないという指摘だ。ムン・ジェイン政府になって、韓日哨戒機葛藤で韓日関係が最悪になり、韓米日3角共助に亀裂が生じた安保の現実を象徴的に反映しているという観測が出る背景だ。

シン・ボンチョル牙山政策研究院安保統一センター長は「我が国で開催される3者DTT会議で、米日が別に会って会議に参加する姿は、韓米または韓日関係の現実を示している」と述べた。（略）（機械翻訳　若干修正）


（文化日報　韓国語　2019/05/09）

（略）9日にソウルで行われる韓米日安保会議（DTT）で、米日の2国間対話が別の場所である駐韓アメリカ大使館で行われる異例的状況が起きた。

慣例とは違い、今回は、アメリカと日本がアメリカ領土と認められる所でまず別に会った後、韓国と会談するということだ。外交では形式も大変重要だ。アメリカと日本が本当に奥まった話をアメリカ大使館で交わし、韓国とは儀礼的な話だけするという意味にも映る。徴用賠償裁判とレーダー葛藤など韓日不信は、ほぼ共存をしないという水準まで進められた。ムン政府対アメリカと日本の相互不信は“事態”といわなければならないほど深刻だ。（機械翻訳　若干修正）