（聯合ニュース　韓国語　2019/05/22）

・有功者として埋葬されているキム・ヘオクおばあさんの遺族の要求にも参拝せず

長嶺安政駐韓日本大使が、光州国立5・18民主墓地に埋葬されている勤労挺身隊おばあさんの墓地に立ち寄らず波紋を呼んでいる。

※光州国立5・18民主墓地：民主化を求める市民らが韓国戒厳軍と衝突した1980年の光州事件の犠牲者を追悼、記憶するために設立されました。その事件は、5千人ともいわれる死傷者が出て現在、反独裁民主化運動の象徴とされています。広大な敷地は墓域と参拝所、展示館などからなり、遺族はもちろん国内外からの訪問者も迎え入れる空間となっています。（韓国旅行情報「コネスト」）

21日、『勤労挺身隊おばあさんと共にする市民の会』などによれば、長嶺大使は20～21日、1泊2日の日程で光州市と全羅南道を訪問した。

長嶺大使は前日、日帝強占期に設立された児童福祉施設である全羅南道の木浦共生院に立ち寄った。

本日午前にはキム・ヨンロク（金瑛録）全羅南道知事、午後にはイ・ヨンソプ（李庸燮）光州市長の順に会った。

これらとの面談は長嶺大使の要請で行われたという。

長嶺大使は面談後、5・18墓地に参拝して犠牲者の墓地を見て回った。

この過程で、2009年にここに埋葬された勤労挺身隊出身の故キム・ヘオクおばあさんの墓地には立ち寄らなかった。

AKR20190521147700054_01_i_P2_R
▲5・18墓地に参拝する長嶺大使[勤労挺身隊おばあさんと共にする市民の会提供]

当時、墓地に訪れていたキムおばあさんの遺族が偶然に大使を発見し、墓地に立ち寄ってほしいと提案したが、これに応じなかったのだ。

キムおばあさんは、5・18当時、大学生に暴力を行使する軍人を見かねて抗議して負傷し、5・18有功者として認められた。

市民の会関係者は「遺族が勤労挺身隊被害おばあさんの墓地に訪ねてみる意向はないかと提案したが、特別な言葉はなく、そのまま別れたと聞いている」とし「最近、韓日間に様々な問題があり、勤労挺身隊の墓地を訪問するのに複雑な心境があったのではないかと思う」と述べた。

長嶺大使はイ・ヨンソプ市長との面談で、2019光州世界水泳選手権大会に選手と応援団が参加することができるように助力すると述べた。（機械翻訳　若干修正）


（光州ドリーム　韓国語　2019/05/22）

・故キム・ヘオクおばあさんの遺族、5・18墓地で駐韓日本大使と遭遇
・「勤労挺身隊被害者の墓地に行ってみるかね」提案に言葉なく引き返す

国立5・18民主墓地を訪れた長嶺安政駐韓日本大使が、現場で勤労挺身隊被害者遺族に会い、被害者墓地への訪問の提案を受けたが、これを“無視”した。

21日、勤労挺身隊おばあさんと共にする市民の会によれば、日帝強占期に三菱重工業に動員された勤労挺身隊被害者である故キム・ヘオクおばあさんの息子アン・ホゴル氏が本日午後、国立5・18民主墓地に訪れた。

ところで、ちょうど長嶺安政駐韓日本大使も国立5・18民主墓地を訪れ、アン・ホゴル氏と遭遇することになった。

長嶺大使は特別な警護や儀典なく、夫人、娘と一緒に国立5・18民主墓地を訪問していた。

20190521496203_R
▲21日、国立5・18民主墓地を訪れた長嶺安政駐韓日本大使が芳名録を作成している。<勤労挺身隊おばあさんと共にする市民の会提供>

アン氏は初め日本大使と分からなかったが、墓地の芳名録に残された名前を見て日本大使であることを知った。

長嶺大使は本日、光州市庁でイ・ヨンソプ（李庸燮）市長と面会して、光州世界水泳選手権大会の協力などを議論した後、国立5・18民主墓地を訪れたという。

長嶺大使は、国立5・18民主墓地側の案内により、焼香と献花を終えて黙祷をした後、続いて5・18民衆抗争最初の犠牲者である1墓地1番の故キム・ギョンチョル烈士の墓地に寄って案内員からじっくり説明を聞いた。

民主の門から大使一行を見守っていたアン・ホゴル氏は、墓地案内が終わったのを見て長嶺大使に近づき、「ここに三菱に動員された勤労挺身隊被害おばあさんの墓地があるが、一度訪ねてみる意向はないか」と提案した。

しかし、長嶺大使はしばらく考え、特に言葉なく引き返した。

これにアン・ホゴル氏は「特別な儀典もなく素朴に5・18墓地を訪問した姿が良かった」とし「最近、韓日間に様々な問題があるため、勤労挺身隊被害者の墓地を訪問するのに複雑な心境があったのではないかと思う。子供としては残念さがなくはないが、そうした点は十分に理解できる」と明らかにした。

一方、故キム・ヘオクおばあさんは、日本政府と三菱重工業を相手に1999年3月1日、名古屋地方裁判所に損害賠償請求を提起し、2008年11月、日本最高裁判所で棄却決定が下され、翌年2009年7月25日に亡くなった。

勤労挺身隊被害による苦痛を抱いて生きてきたキム・ヘオクおばあさんは、1980年の5・18当時には、戒厳軍に連行される大学生を助けて負傷して苦難を経験した。現在、6墓地67番に安置されている。（機械翻訳　若干修正）


参拝したら、それを韓国に都合の良い解釈をして“利用”したでしょうから、しなかったのは正解でしょうね。