（聯合ニュース　韓国語　2019/07/22）

日本の経済報復を契機に日本製品不買運動世論が拡散する中、大邱市議会常任委員会に上程された日帝象徴物の公共使用制限条例案が留保された。

22日、大邱市議会によれば、この日の企画行政委員会の案件審査で、キム・ビョンテ市会議員（東区3）が代表発議した『大邱市日本帝国主義象徴物の公共使用制限条例案』が留保処理された。

これにより、この条例案は来る26日に開かれる第268回臨時会3次本会議の案件として上程されず、少なくとも今回の会期には条例制定が不発になった。

条例案は、日本帝国主義を象徴する軍事旗およびこれを連想させようとする目的で使用された類似デザイン、日帝強占下の強制徴用・慰安婦などの被害者の名誉を失墜させようとする意図で使用されたデザインなどの公共使用を制限・調整するように規定した。

また、条例適用を受ける機関・団体として、大邱市本庁、直属機関、事業所をはじめ、市傘下の地方公企業および出資・支援機関などを規定しており、日帝象徴物を公共の場所に設置したり掲示・備えつける行為を防止するようにした。

しかし、この日の企画行政委の案件審査で、該当条例の上位法になる関連法律案が国会で係留されており、時期尚早という指摘が出た。

また、常任委の一部では日帝象徴物デザインなどに対する定義が曖昧だと指摘したと伝えられた。

これに対してキム・ビョンテ議員は「戦犯旗である旭日旗など日帝象徴物に対する宣伝的制限を入れた条例案が留保されて残念」とし「今後、条例案の内容を補完して条例制定を引き続き推進する」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


（平和ニュース　韓国語　2019/07/22）

○企画行政委、審議で『留保』決定「類似デザイン多く、規制範囲不明...上位法の通過後に制定すべき」
○代表発議したキム・ビョンテ議員「正しい歴史意識ために公共機関だけ規制するもので残念...再発議」反発

日本帝国主義象徴である『旭日旗（The Rising Sun Flag）』の使用を禁止する全国初の条例が大邱で作られるのかと思いきや結局、不発に終わった。日本安倍政府の経済報復に対抗した日本製品不買運動が全国的に広がる中、条例が発議されて注目されていたが、結局、制定されなかった。

大邱市議会企画行政委員会（委員長イム・テサン）は22日、自由韓国党キム・ビョンテ（代表発議）議員と共に民主党キム・ソンテ議員など与野党13人の議員が共同発議した『大邱広域市、日本帝国主義象徴物の公共使用制限条例案』に対する初の審議を行った結果、常任委全体議員の同意で条例制定の留保を決めた。

自由韓国党ユン・ヨンエ議員は「旭日旗類似デザインが多く、どこまで旭日旗と見なすのか定かではない」とし「規制対象に属する公共機関も室内と室外など規制範囲が不明で曖昧な点が多く、さらに明確に規定する必要がある」と条例留保の意見を明らかにした。

共に民主党キム・ヘジョン議員は「戦争犯罪の象徴である旭日旗制限は当然だ」としながらも「上位法が作られた後に条例制定が可能ではないのか」と付け加えた。

チン・グァンシク大邱市自治行政局長は「敏感な事項なので回答は慎重な姿勢だが、現在、同様の法案が国会で係留中で、他の地方自治体では類似条例がすべて留保されたと聞いている」とし「大邱市は国会と他の地方自治体の状況を見て、そこに歩調を合わせて条例を制定するのが望ましいと思う」と述べた。

クァク・ヨング大邱市議会企画行政委専門委員は「日帝象徴物類似デザイン範囲、使用制限に対する範囲が不明な面で、より具体的に明確に規定する必要がある」としながら「さらに過剰禁止に違反する素地があるため条例制定を慎重にしなければならない」と条例案の検討結果を発表した。

条例制定の趣旨にはすべて共感するとしながらも時期尚早という言葉を加えた。国会も、他の地方自治体も作っていない法や条例を一番最初に制定するのが負担になるということだ。

京畿道水原市では、2017年、公共施設内での旭日旗使用者に対する入場制限を入れた条例を発議したが、最終的に否決された。

国会法司委にも日本帝国主義象徴物認識改善に向けた改正法案が昨年10月に上程されたが係留中だ。

代表発議したキム・ビョンテ議員は「すでに規制対象と範囲は条例に明確に出ている」とし「曖昧な部分は条例制定後、審議委が具体的に検討すれば良いのではないのか」と反論した。それでも条例が留保されると「正しい歴史意識のために公共機関だけでも防ごうというもので留保されて残念」としながら「条例を再発議する」と明らかにした。

今回の条例は、日本帝国主義を象徴する軍事旗や日帝強占期間当時の国内強制徴用、日本軍慰安婦被害者の名誉を失墜させるデザインなどを大邱地域の公共機関、公共場所、公共行事での使用を禁止する内容だ。

まだ、国内では類似の条例が作られたところはない。ただし、中国,南京市が属する江蘇省が昨年12月、日帝が犯した南京大虐殺81年を迎え、旭日旗の使用を禁止する条例［南京市国家公式追悼保障条例］を作って施行している。（機械翻訳　若干修正）


使用禁止対象者の範囲を市と市関係機関、市主催行事参加者に絞っただけに制定されるかと思ったんですが残念ですね。

ちなみに、発議したキム・ビョンテ市会議員は、『2016カラフル大邱フェスティバル』で日本参加チームが“旭日旗を変形した図案”↓を使って賞を受けたことがきっかけと言ってます。

d14569ca-aad4-4418-864d-13e8d37cc9e5