（CBSノーカットニュース　韓国語　2019/07/25）

アメリカCNNが独島と単独表記した以前の報道とは違い、竹島（独島の日本式表記）を併記したことに対し、ソ・ギョンドク（徐坰德）教授が懸念を表明した。

アメリカCNNは去る23日、ロシア軍用機の独島領空侵犯について報道しながら、放送画面下段の字幕には『独島（Dokdo island）』と単独表記をした。

20190725150122882614_0_777_457_R
▲去る23日、ロシア軍用機が独島近隣の韓国領空を侵犯した事件に対するCNNニュース進行時の放送画面下段に独島と単独表記された場面。

しかし、翌日の24日にCNNホームページに上がってきた総合記事では、地図に独島と竹島を一緒に表記した。 

20190725150017126084_0_777_444_R
▲24日のCNNホームページに上がってきた総合記事の中の独島と竹島を併記表記した地図。

これに対し、誠信女子大ソ・ギョンドク教授は「最近になって世界的な有力マスコミで独島と竹島が一緒に併記される事例が次第に多くなり、とても心配になる」と伝えた。

ソ・ギョンドク教授は「今回の事件と関連して、イギリスのBBCも独島と竹島を一緒に表記し、韓国と日本がいずれも『独島/竹島』の領有権を主張しており、1954年に韓国に占領されたと説明した」と付け加えた。 

さらに、ソ教授は「独島と竹島の併記表記が行われたのは、世界的な有力メディアを相手に日本政府の持続的な抗議とロビーが受け入れられつつあるという証拠」とし「今は韓国政府も世界的なマスコミの併記表記に対して強力な措置を取るべきで、民間次元では独島観光を増やして実効的支配を強化することにさらに努力しなければならないだろう」と助言した。

一方、ソ・ギョンドク教授は、独島が歴史的、地理的、国際法的に韓国領土であることを知らせ、日本政府のごり押し主張を批判する資料をCNN編集局長にまもなく送る予定だ。（機械翻訳　若干修正）


ロシアの国営通信社『イタルタス通信』はこの件の報道で〈事件は日本海の島の独島（竹島）地域で起きた（Инцидент произошел районе расположенных в Японском море островов Токто (Такэсима)）7/25付〉など、ずっと『独島/竹島 Токто (Такэсима)』併記・『日本海 Японском море』単独表記なんですが何も言わないんですね。

中国は中共機関紙『人民網』で竹島については『独岛(日本称竹岛)』と表記。