（コリアタイムズ　韓国語　2019/07/28）

ワシントンポストとABC放送などアメリカの主要メディアで、東海（East Sea）併記でなく日本海（Sea of Japan）と依然として単独表記していることが明らかになった。韓日葛藤が尖鋭な中、アメリカのマスコミのこのような日本海表記は韓国人の反発をかっている。

201907280944555d1
▲25日付ワシントンポストの記事の題名に『北韓がミサイル2発を日本海（『Sea of Japan』円内）に発射』したとなっている（上）。ABCニュースは北韓関連ニュースを伝えながら『日本海』が単独表記された地図を使った。

ワシントンポストは25日、『北韓［北朝鮮］が日本海に2発のミサイルを発射した』という題名の記事を掲載した。記事の内容では東海に言及されたが、韓国国防部［省に相当］発表を引用しながら、あえて東海でなく日本海に変えてタイトルをつけた。

VAフェアファックス居住のキム・ドンギュ氏は「韓国人は誰でも日本海が東海だと理解するが、少なくないアメリカ人は日本海という場合、日本の領海と思いやすい」とし「北韓が日本海にミサイルを発射したという記事の題名だけ見て、ややもすると『北韓が日本を攻撃した』と誤解しかねないし、最近進行している北米対話の努力にも否定的な影響を及ぼしかねない」と懸念した。

ABC放送も最近、北韓の歴史を紹介する放送で、日本海と単独表記された地図を使った。

東海併記キャンペーンを行っているピーター・キムVOKA会長は「いくら教科書で東海併記が行われるとしても、アメリカ国務省の立場が変わらない限り、このようなことは繰り返される」としながら「韓国人の草の根運動だけでなく、政府次元の組織的な努力が残念だ」と指摘した。

DCで勤務するアン某氏も先月、国立美術館で開かれた日本関連の展示会で東海が日本海と表記されていたことを報告し、「公式的な行事で依然として日本海とだけ表記されて残念だ」とし、東海併記のためのより積極的な努力を呼び掛けた。

過去、東海併記に向けたホワイトハウス請願運動で、2回も10万人を越える参加を引き出したが、アメリカ国務省は依然として日本海単独表記を固守している。

東海併記運動が真っ最中だった2014年当時、国務省副報道担当者は「政府はアメリカ地理名称委員会の決定に基づき日本海を使用する」と明らかにし、「海の名前をめぐって争っている韓国と日本が協議する事案」とし、韓国人の反発をかった。（機械翻訳　若干修正）