（聯合ニュース　2019/08/06）

　日本の経済報復を受け、韓国の地方自治体がさまざまな対抗措置を取っている中、多くの外国人観光客が訪れる明洞などがあるソウル市中区が６日、日本製品の不買や日本への旅行中止を呼びかける旗を設置したが、市民らの批判を受けて、その日のうちに撤去する方針を決めた。

　旗には英語で「ノー（ボイコット）ジャパン」、韓国語で「行きません、買いません」と書かれている。

PYH2019080608900001300_P4_R

PYH2019080608930001300_P4_R

　同区の徐良鎬（ソ・ヤンホ）区長は自身のフェイスブックに「日本政府の経済報復に対し、国民と共に対応するという趣旨だったが、思わぬ心配をかけて申し訳ない」と陳謝。「旗が日本政府と日本国民を同一視し、日本の国民に不要な誤解を与えかねないという憂慮や、不買運動を国民の自発的な領域として残すべきだという批判を謙虚に受け入れる」として、旗を撤去する方針を明らかにした。

　同区は同日午前、区内に約５０本の旗を設置した。計１１００本を設置する計画だった。

　多くの自治体が日本製品の取り引き・使用の中止などの対応に乗り出しているが、同区が旗を設置したことには批判の声が少なくなかった。民間で広がっている不買運動が官主導の運動との印象を与える恐れがあるほか、韓国を訪れる日本人客ら日本の市民まで刺激する結果をもたらすとの懸念があるためだ。

　同区のホームページには旗の撤去を求める書き込みが殺到し、青瓦台（大統領府）のホームページにも旗設置の中止を求める請願が５日に投稿され、６日までに１万７５００人以上の賛同を得ている。


ソ・ヤンホ区庁長は午前中にこんな↓勇ましい（？）ことをフェイスブックに書いていたのにね（削除済み）。


官軍、義兵を問う状況ではありません

なぜ区庁は出てはいけないのですか？　なぜ明洞ではいけないのですか？　事にはみな時があるものです。

まず、中区の市内中心にNOジャパン懸垂旗の掲揚計画と関連した良いお言葉に感謝申し上げます。民間キャンペーンの純粋性に対する誤解誘発、日本人と日本政府に対する区別の必要などに対する意見に十分に共感しました。その中には考えが異なる部分もありますが尊重します。私の異なる考えも尊重して聞いていただければありがたいです。

日本政府が我が国に加えたホワイトリスト排除措置前の初期の反韓発言をした時期には、様々な役割の配分と悩みが必要でした。政府の外交的努力と市民の不買運動という圧迫が意図的であれ、そうでないにせよ、併行して起き、民と官の役割分担という面でも外交戦略上、必要だったと思います。しかし、今はホワイトリスト排除措置という経済報復、すなわち、経済版壬辰倭乱［文禄・慶長の役］が起こり、大統領さえ最前線で戦っており、国会ではジーソミア破棄が議論されている非常時です。

韓日野球戦で、日本投手のビーンボールに負傷した韓国打者が抗議することを、道の向かい側の火事見物をするように“選手は実力で、抗議は応援団が”という主張は論理的ですが、問題解決という点でも役に立ちません。今こそ日本政府の反則に民官合同でベンチクリアリングが必要な時です。

このような局面にキャンペーンと運動から政治家と地方自治体は抜けなければならず、純粋な民間だけ必要だという主張には同意できません。すでに数多くの国民はもちろん、政治家と150余りの地方自治体がこの戦いを共にしています。戦争中には官軍、義兵の違いを強調するより、まず戦争に勝つことに集中しなければなりません。そして、戦争後になぜ義兵まで出ることになったのか評価反省するのです。すでに戦争が始まったのに、官軍と義兵を分けるのは行き過ぎた形式論理である加害と見られるのではないでしょうか。

日本対応をめぐって進歩・保守の立場が違う党派間の争いも、愛国心でする体に良い正しい言葉も戦いの前にしていなければならなかったし、今は矢一本でも惜しんで戦いに使わなければならない時ではありませんか？　事にはみな時がある法という考えです。

そして、私たちの国民が日本政府と日本国民を区別できずにNOジャパンのスローガンを叫ぶものと蔑視することも、地方自治体が反日スローガンだけ叫ばずに中小企業対策づくりなど総合的な対応をしていないという断定は、行き過ぎた誤解ではないかと思います。

皆、戦いを単純に解釈して多くの人々が簡単に参加することができるようにすることは、私たちの国民の長い間の経験則の知恵です。

最後に、事において時に劣らないほど場所も重要なのに、非正規職問題、猛暑対応をあげた個人SNS故人でも［訳不明］、郊外はできて明洞市内はできないという論争もあまり良い選択肢ではないようです。今はすべての国民が一つの声を出し、大統領と政府が今後にある交渉と外交で使えるカードを複数枚作ることが必要な時期です。その時まで中区の懸垂旗は大将旗を守って国民とともにします。（機械翻訳　若干修正）

1565052843261