（韓国日報　韓国語　2019/08/23）

イ・ジョンボク大邱大韓国語文学科教授

「最優秀賞と指導者賞は、それぞれ木浦大のチェ・ギュソンとチン・サンウォン,コーチに贈られた。優秀賞は蔚山大のチュ・ヨンフンが、ミギ賞はソウル大のイ・ハンギョルが授賞した。」

大学籠球［バスケットボール］大会の結果を報道した最近の記事内容だ。

初めて見る『ミギ賞』［미기상］という言葉が一番目につく。『ミギ』、『ミギ賞』がいったい何の意味なのか気になる。

201908221096050267_1_R
▲プロ野球選手がプロ野球オールスター戦終了後、センク会美技賞を授賞して記念写真を撮っている。

インターネット辞書を見てみると、『ミギ賞』は『美技+賞』の漢字語で、『公演や運動で、美しい演技や競技をした人に贈る賞』という意味である。

『美しい演技や競技』という意味の『ミギ』という言葉は国語辞典に載っているいるが、『ミギ賞』は2004年に出てきた新語と表示された。辞書の記述とは異なり、1990年にすでに各種運動競技関連記事でこの言葉が使われた。

最優秀賞、優秀賞の次に与える賞なので『奨励賞』程度に該当するはずだが、意味的には『モッチン［すばらしい］競技賞』、『モッチン技術賞』だ。

ところで問題は、この賞を授賞した人も、関連記事を見る人も、言葉の意味が何なのか、あれこれ辞書を引かないと分かりにくいという点だ。

『ミギ』という単語は全く日常で使われず、、『ミギ賞』は既存の辞書にも出てこないためだ。初めから『モッチン競技賞』、『モッチン技術賞』を使っていれば、辞書を引かなくても誰でも意味を簡単に理解できるのに残念でならない。

『ミギ』、『ミギ賞』は日本語にもあるが、『美技（びぎ）』は英語の『fine play』の訳語だ。日本の人々はこれを音のとおり『ファインプレー』とも使う。また『ミギ賞』を『美技賞』、『ファインプレー賞』と使う。日本語で2つの言葉が広く使われているのを見ると、結局『ミギ賞』も日本語で、韓国語に入ってきたものといえる。清算しなければならない日本語がもう一つ増えた。（機械翻訳　若干修正）


賞名の前に種目名の『籠球』と『野球』がすでに日本製漢字語ですね。