（世界日報　韓国語　2019/09/13）

ジュースのパッケージに日本帝国主義の象徴である旭日旗を使ったポーランドの食品会社に在外同胞など韓国人が集団抗議し、生産中止を引き出した。

ポーランドの代表食品加工会社の一つであるホルテクス（Hortex）は去る9日に韓国人から旭日旗使用に対する集団抗議メールを受けた翌日の10日、同一ジュース製品の生産中止の決定を下し、遺憾を表明したことが13日、確認された。旭日旗の意味が広く知られていないヨーロッパの国で、韓国人の一般の人たちが自発的に歴史認識向上のために出たという点で注目される。韓国政府は最近、2020年東京オリンピックで帝国主義の象徴である旭日旗使用を禁止することを国際オリンピック委員会（IOC）に要請した。

議論になったジュース製品は、ホルテクスが今年上半期に新発売した飲み物だ。ホルテクスは『ブラジル味』、『ロサンゼルス味』、『マダガスカル味』、『日本味』の4つに区分された同一ライン生産ジュースのうち、『日本味』の製品に着物を着た日本女性の絵と共に旭日旗を使った。

c1s6d4c64dvc8wr6
※メーカーサイトの説明よると味は↓
日本‐ライチとユズの果汁の添加により、リンゴとチェリーのおいしい味が新たな次元を獲得しました。（機械翻訳）

ポーランド人の知人を通じてこれを発見したワルシャワ居住の韓国人チョ・ジュンヒ氏は去る5日、これを最初に自分のフェイスブックを通じて知らせ、ホルテクス側に抗議メールを送った。

この事実を知ったポーランド海外同胞チョン・ソンウン氏は9日、自分が運営するポーランド情報共有インターネットカフェにこれを共有した。文を読んで憤慨したカフェ会員たちとチョン氏が一致協力して同日、ホルテクスに集団抗議メールを送り、事態の深刻性を認知したホルテクスは翌日の10日、チョン氏に該当製品の生産中止の決定を知らせた。

チョン氏は「カフェの会員たちが、私が載せた文を見て他のソーシャルネットワークサービス（SNS）と団体に広めてくれ、1日で爆弾が炸裂するように多くの抗議メールが送られて来て、ホルテクス側でも驚いただろう」と説明した。

チョン氏とチョ氏は10日、ダヴィド・ボロヴィエツ,ホルテクス副社長から生産を中止するという回答を受けた。ポロビエツ副社長は、チョン氏に送ったメールで「パッケージ製作担当者が白と赤の色の組み合わせが否定的な意味を持つということを認識できなかった」とし「貴下の意見とホルテクスグループが最高の倫理規範を遵守する次元で、役員陣は該当パッケージの日本味飲料の生産を直ちに中止することに決めた」と明らかにした。

会社のホームページからも日本味製品の説明が消えた。

20190913095317No001564600

ホルテクスは、ポーランドだけでなくヨーロッパ全域、特にロシアに飲食を大量に輸出しているという。この点に着眼し、これらは抗議メールで『多くのロシア人も日本（帝国主義）の犠牲になった』という点を強調した。

チョン氏は「ポーランドが私たちと同じ戦争被害国であるため、私たちの気持ちを直ちに理解したのだと思う」と話した。

最初に自分のフェイスブックでこれを公論化したチョ氏は、該当インターネットカフェに載せた文で「（周りの）ポーランド人は自国企業のミスに対して非常に恥じる姿を見せた」とし「（今回のできごとの原因は）ヨーロッパ内で日本の戦争犯罪、さらにはアジアの歴史に対する教育がきちんと行われていないためで、このような無知は、今回のできごとのような契機を通じた認識向上と教育で十分に解決できると思う」と明らかにした。

12日、日本NHKによれば、IOCは旭日旗の使用禁止を主張する韓国政府に「オリンピック競技場はあらゆる政治的主張の場所になってはいけない」とし「（旭日旗使用で）オリンピック大会期間に問題が生じた場合、個別的に判断して対応する」という反応を見せた。特定のオリンピックで開催国に関連した歴史論争が広がることを望まないものと観測される。今回の事案は、このような時点で市民の自発的な動きにより、海外で歴史認識を高めた事例になるものと見られる。


◇韓国人がホルテクスに送ったメール内容の要旨

こんにちは。私は###です。韓国人です。

『日本味ジュース飲料』というあなた方の製品を見たが、飲料製品のパッケージに日本戦犯旗が見えます。

販売戦略ということは分かりますが、私たち韓国の人々にはぞっとする、20世紀日本が犯した戦争犯罪の象徴（ポーランド語で日本帝国軍旗）です。

この帝国軍旗は、ヨーロッパで4,000万人の罪のない人を殺したヒトラーのナチス旗と変わりません。日本はアジアとロシアなどでこの旗を掲げて罪のない人1,000万人を殺しました。

数多くの私たちの家族が犠牲になりました。おじいさんは強制連行されて働かされなければならなかったし、おばあさんは性奴隷として連れていかれました。そして、幼い子供から大人を問わず、多くの人々が生体実験で犠牲になりました。

私たちはポーランドの人々が辛い歴史を持っていることを知っていますし、その歴史を尊重します。

あなた方が、日本と日本文化と日本の人々、日本の富強さを好きでもかまいません。しかし、私たちが受けた戦争の痛みを無視する姿を見せることはやめてください。

韓国では、誰もナチス旗を揚げたり、ナチス旗を利用してお金を儲けません。あなた方の歴史を知っているからです。

私たちは製品パッケージからこのぞっとする戦犯旗を消すことをお願いします。ありがとうございます。


◇ダヴィド・ボロヴィエツ,ホルテクス副社長の回答
*翻訳:チョン・ソンウン氏

こんにちは。

ホルテクス日本味飲料のパッケージイメージに対する意見をいただきありがとうございます。

貴下にメールを受けた後、該当グラフィック内容に対する詳細な分析をしました。パッケージ製作担当者が白-赤の色の組み合わせが否定的な意味を持つということを認識できませんでした。

貴下の意見とホルテクスグループが最高の倫理規範を遵守する次元で、ホルテクス社の役員陣は該当パッケージの日本飲料の生産を直ちに中止することに決めました。

どうか、私どもの決定が、貴下と私どもの顧客にホルテクスブランドに対する最も良い印象を差し上げることができるよう願います。

敬意を表て

ダヴィド・ボロヴィエツ（Dawid Borowiec）副社長（機械翻訳　若干修正）