（KBSニュース　韓国語　2019/09/15）

日本の輸出規制措置で触発された韓日間葛藤が2か月以上続いています。“克日”雰囲気の中で国民は自発的な不買運動を行っており、毎年行われてきた独島防衛訓練は、今年は東海領土守護訓練に拡大し、8月末に実施されました。7月中旬には日本が東京オリンピック組織委ホームページに独島と推定される島を表記した日本地図を掲載し、韓国政府が公式に抗議することもありました。

このような渦中に、独島が『韓国の領土』と表記された記念鋳貨［硬貨　貨幣］が発行されて目を引きます。去る7月に発行されて国内外で販売されている5オンス（155.5g）の純銀色彩記念硬貨で、青い海に東島と西島が浮かんでいる姿がまるで実物のように彫られています。『DOKDO』という英文表記に『THE LAND of KOREA』、すなわち『韓国の領土』という意味の文面も入っています。

20190914sw1_001

ところで、この硬貨はどこで発行されたのでしょうか？　当然、韓国でしょうと思う瞬間、目に映るのは『TANZANIA』という文字とタンザニアの国章模様です。額面価『3000 SHILLINGS（タンザニアの通貨単位）』と表記されている、タンザニア中央銀行で発行された厳然たる法定通貨です。

20190914sw1_002

どのように独島記念硬貨が遠いアフリカ,タンザニアで発行され、国内に入ってきたのでしょうか。発行基準が厳格な韓国に比べ、外国では記念硬貨の発行がはるかに頻繁な場合が多いです。特にアフリカと南太平洋の島嶼国を中心に、需要さえあれば一種の収益事業として多様な主題の記念硬貨を発行する場合がたびたびあるというのが業界の説明です。

実際、独島が韓国の領土と表記された記念硬貨も今回が初めてではありません。これに先立ち、2005年にはアフリカ,ウガンダで2000シリングの独島記念硬貨が発行されました。

20190914sw1_003

また、2010年バンクーバー冬季オリンピック直後には、キム・ヨナ［金妍兒］選手の金メダル記念硬貨が英国領である南太平洋のツバルで発行されました。そのため表にはキム・ヨナ選手の姿が、裏にはエリザベス女王の顔が彫られることになったのです。
20190914sw1_004

この他にもキム・スファン［金寿煥］枢機卿の記念硬貨が2009年にリベリアで、6・25戦争［朝鮮戦争］60周年記念硬貨が2010年にニウエで発行されるなど、韓国に関連した記念硬貨が第3国で発行される事例はたびたびありました。

再び独島に戻ってみましょう。このように第3国で発行された独島記念硬貨が流通していますが、韓国銀行が独島記念硬貨を発行したことはまだありません。また、すぐには発行計画もないという立場です。外交的敏感性などを考慮した措置ですが、ただ手を拱いていることはできないという意見もあります。10年余り前から国内外の貨幣と切手を収集して分析してきたイ・サンヒョン（株）テイン代表は「記念硬貨は金・銀など金属の素材的価値、美的価値と希少性のために全世界の収集家を通じて自然に広まり、相当な波及効果を持つ。」と説明しました。また「ややもすると日本が先に記念硬貨を発行した場合、国際的な先行獲得効果が憂慮される。」とし「もう私たちが独島記念硬貨発行を積極的に検討する必要がある。」と強調しました。

これに先立ち、2014年、国会企画財政委の韓国銀行に対する国政監査でも「独島記念硬貨がウガンダで発行されたが、いつまで外国から持ってくるのか」という指摘が出ました。翌年の国政監査では「支石墓も記念硬貨を作るのに、さらに重要な独島と関連した記念硬貨はなぜ作らないのか。」という指摘が出るなど、独島記念硬貨発行問題はたびたび提起されてきました。

もちろん、造幣公社が2015年に光復70周年を迎え、独島記念メダルを製作して販売したことはあるが、その意味は全く違います。記念硬貨（coin）は国家的な行事などを記念して国の中央銀行が発行する『法定通貨』で、強制通用力を持ちます。すなわち、もし誰かが額面価『3万ウォン』と表記された記念硬貨を韓国銀行に持って行けば、紙幣3万ウォンに変えなければならないということです。一方、記念メダル（medal）は通貨機能がない純粋な記念目的の金属装飾物で、原則的に特別な制約なしに誰でも作ることができます。したがって、その重量感や象徴性、希少性が正式な記念硬貨とは違わざるを得ません。

20190914sw1_005

一方、北韓［北朝鮮］の場合、すでに15年前である2004年、銀貨、銅貨、アルミ貨など全8種の独島記念硬貨を発行したことがあります。

20190914sw1_006

韓国の記念硬貨発行が過度に制限的という指摘の中、2012年に韓国銀行法が改正され、現在は「広く業績を賛える必要がある人物や国内外的に意味深い事件・行事・文化財」の場合、記念硬貨を発行できます。独島は文化財の一種である天然記念物第336号と指定されています。自然遺産としての価値と歴史的象徴性から見て、検討対象になるには十分だと思います。

もちろん、色々な考慮事項があるでしょうが、あれこれ理由でためらっている間、独島記念硬貨が第3国で発行されて韓国で売られているアイロニーは続いています。（機械翻訳　若干修正）



　アフリカ・タンザニアの中央銀行が竹島（島根県隠岐の島町）は「韓国の領土」と明記した記念コインを発行したとの韓国の報道があり、菅義偉（すがよしひで）官房長官は１７日午前の記者会見で、そうした記念コイン発行はなかったと報道内容を否定した。「在タンザニア日本大使館が直ちに同国外務省に事実関係を確認したところ、『中央銀行を含め、タンザニア政府としてそのような記念コインを発行した事実はない』との回答があった」と明かした。

　その上で「今後とも竹島は歴史的事実に照らしても、国際法上も明らかにわが国固有の領土であるとの一貫した立場に基づいて適切に対応していきたい」と強調した。


韓国でも官房長官の発言が取り上げ始められていますので、そのうち韓国側から反応が出てくるでしょうね。KBS（韓国放送公社）はどうするのかな。