（聯合ニュース　韓国語　2019/09/21）

20世紀最高絵本作家の1人にあげられるイギリスの童話作家の代表作に旭日旗の絵が使われたという論議が、ある養育者コミュニティで提起された。しかし、絵本を出した出版社は、作家の指向と環境と生命愛を扱った本の主題からして、日本軍国主義の象徴が意図的に引用されたはずはないと論議を一蹴した。

ネイバー利用者"nere****"は最近、インターネットコミュニティ『レモンテラス』学父母掲示板に『幼稚園で配られた童話の本に旭日旗の絵』という題名で「（子供の）幼稚園で読書の宿題として配った本『おい私たちの汽車から降りろ』［Oi! Get off Our Train　邦題「おーい、おりてよ」（改訂版「いっしょに きしゃに のせてって！」）］に旭日旗の絵が数枚出てくる」という文を載せた。

彼が文と共に添付した童話本の挿絵には赤い太陽から日差しが放射状に伸びていく絵が含まれている。

AKR20190918163300505_01_i_P2
▲ジョン・バーニンガムの絵本『おい私たちの汽車から降りろ』一部[ネイバーカフェキャプチャー]

"ジャン*"という利用者は書き込みで「（旭日旗）論議があって読書の会などで出版社にメールを送ったりもした」と話した。"├*"というヌリクン［ネットユーザー］は「こうしたものは誤解の素地なしで作らなければならないのではないのか。作家本人の意図は違うというが、多くが誤解するなら訂正しなければならない」と主張した。

文を載せたチョン某氏は聯合ニュースに「旭日旗と見える絵が含まれた童話本が幼稚園の推奨図書として、本には『小学校教科書収録』という推薦文もついていて問題だと思った」と話した。

この童話は、2013～2017年の小学校1学年『国語活動』の本に載せられたが、現行の教科書からは抜けていることが確認された。教育部［省に相当］は、この措置は絵本の中の挿絵とは関係はなく、通常の教科内容変更によるものだったと説明した。

作家ジョン・バーニンガム［John Burningham］が日本の鉄道会社と協業した作業の産物という点が、この絵本が旭日旗の絵を使ったという論議を呼ぶことの一助となったと見られる。

バーニンガムは著書『わたしの絵本の話』［「わたしの絵本、わたしの人生」？］で「私は西日本旅客鉄道株式会社から『エキスポ90』のための話しを書いてほしいという要請を受けた」とこの童話の著作背景を説明した。エキスポ90は『国際花と緑の博覧会』という名前で、1990年に日本,大阪で開かれた花卉産業と環境に関する博覧会で、この本は博覧会の前年度である1989年に出版された。

旭日旗論議についてこの本を出した出版社ビリョンソ［韓国企業］は「『おい私たちの汽車から降りろ』は、アマゾン熱帯雨林の保存のために尽くして殺害された環境運動家シコ・メンデス［Chico Mendes］に献呈されるほど生命と環境に対する愛を描いた作品」としながら、作家であるジョン・バーニンガムが旭日旗の絵を描いたという疑惑に反論した。

ビリョンソ関係者は「ジョン・バーニンガムが今年のはじめに他界し［2019年1月4日］、作家の意図を直接確認することはできない」とし「作家が旭日旗を崇めるような政治色を持った人では絶対なく、本も旭日旗に友好的な政治的な意図を含んでいないと判断した」と明らかにした。

彼は引き続き「作家のアイデンティティや作品の全体的な雰囲気を総合的に見るのではなく、単純に日差しが放射状に伸びていく絵があるからといって、旭日旗と曲解される現象は懸念の恐れがある」としながら「誤解する読者には積極的に説明しようと努めている」と付け加えた。

旭日旗反対運動を行うソ・ギョンドク［徐坰德］誠信女子大教授も「太陽を表現したからといって無条件に旭日旗と見ることは警戒するべきで、作家の考えや絵の使用意図をまず正確に把握することが必要だ」と述べた。（機械翻訳　若干修正）