日本でチョ・へリョン『君が代』'聞いて拍手したことで'論議'
（DCニュース　韓国語　2009/04/04）   


韓・日両国を行き来して活発に活動中であるコメディアンのチョ・へリョンが、日本軍国主義の象徴である『君が代』を聞いて拍手した事実が一歩遅れて知らされて、国内ネチズンらの非難を受けている。

『君が代』は天皇の時代が永遠なことを念願する内容で、第2次世界大戦後に廃止されて1999年に論議の中、日本の国歌として法制化された。

このような論議は4日、国内の一部コミュニティサイトとブログなどに、チョ・へリョンが君が代を聞いて拍手する場面を編集した動画が上がってきて取りざたされた。

チョ・へリョンは、先月31日に放送された日本の人気番組『リンカーン　春の3時間30分SP』に、格闘技選手のチェ・ホンマンと共に出演した。この日の番組の進行に先立ち、演歌歌手の八代亜紀が大型スクリーンに登場、「国家独唱」という司会進行者の紹介とともに『君が代』を謡い、チョ・へリョンをはじめとする出演陣らが感激しながら拍手する姿などが電波に乗った。

m0404-1.jpg


動画：別ソース

これに接した国内ネチズンらは、失望感を隠すことができなかった。

一部ネチズンらは「当時の番組の雰囲気のためにやむを得ず拍手したのではないのか？」と擁護したが、彼女の行動を問題にするネチズンらは「よく見れば拍手をしていない日本の芸能人もいる」と反論して「あのように拍手して好む必要まであったのかと思う」「大韓民国を代表するコメディアンとして日本で活動しているだけに慎重に行動する必要がある」と指摘した。

一方、昨年初めからチョ・へリョンの日本活動に対する批判が絶えることなく続く。

昨年7月、日本料理番組の朝日TV『愛のエプロン』に出演したチョ・へリョンが、韓国のアナウンサーを蔑んだ発言をしたという主張が提起されたし、これにチョ・へリョンは自身のホームページを通じて「愛するわが国に対して蔑む番組は絶対しない。韓国人の自尊心を守るためにもっと努力する」と説明したことがある。（機械翻訳　若干修正）


チョ・へリョン、日本の君が代聞いて‘拍手’して波紋
（国民日報クッキーニュース　韓国語　2009/04/05）

コメディアンのチョ・へリョン（39）が、日本軍国主義の象徴である『君が代』を聞いて拍手した事実が知らされて波紋が広がっている。

チョ・へリョンは先月31日、日本TBS芸能番組『リンカーン』に出演し、歌手の八代亜紀が謡う君が代に、明るく笑って拍手する姿がそのまま電波に乗った。

君が代は、日本天皇の時代が永遠なことを念願する内容で、第2次世界大戦後に廃止されるなど紆余曲折の末、1999年に日本の国歌として法制化された。日本極右団体が靖国神社を参拝する時に主に謡う歌で、日本強占期当時には朝鮮人の皇民化政策のために使われた。

このような事実が伝えられて、国内ネチズンらは「君が代に拍手するとは」「本当に失望だ」として、チョ・へリョンに向かって批判の声を高めている。「拍手していない日本出演者も見える」「いったいどんな考えであんな行動をしたのか」という反応も上がってきている。

一部ネチズンらは「チョ・へリョンは君が代であることを知りながら拍手したのか、君が代が何かも知らずに日本へ進出したのか」　「韓国人の出演者を呼んでおいて君が代を登場させたTBS製作陣はいったい何をしようとする意図なのか」として悔しさを炸裂させている。

「ドイツでナチ軍歌を歌うことにユダヤ人が拍手をするのと同じだ」「日本に進出したチョ・へリョンは国内に来るな」という過激な意見も見える。

チョ・へリョンの姿を映した動画は、現在、インターネットコミュニティサイトとブログ等を通して急速に広がっている。視聴者たちは、チョ・へリョンが出演している国内芸能番組のホームページを探して、降板を要求する抗議掲示物を残している。（機械翻訳　若干修正）



あいかわらずバカですね。

好きになってはいけない国。―韓国発!日本へのまなざし
菅野 朋子
416767937X