豚インフルエンザの名称変えて欲しい
（聯合ニュース　韓国語　2009/04/28）　　　


大韓養豚協会は28日、メキシコなど北米を中心に広がっている『豚インフルエンザ（SI）』の名称を『北米インフルエンザ（North-American Influenza）』に変更してほしいとメディアに要請した。

協会はこの日メディに配布した資料で「政府とメディアがメキシコで発生した病気を豚インフルエンザと名づけているが、国際獣疫事務局（OIE）はこれを北米インフルエンザと呼ぶのが相応しいと声明を出した」としてこのように要請した。

協会は「豚インフルエンザ報道後、実際に豚枝肉（骨に肉がついた形態の肉）の落札価格が27日一日で12.8%暴落するなど養豚農家に深刻な被害をもたらせている」として「飼料価格の暴騰、生産性低下で困難を経験している養豚農家らが悔しい被害を受けないように協力して欲しい」と要求した。（機械翻訳　若干修正）


>国際獣疫事務局（OIE）はこれを北米インフルエンザと呼ぶのが相応しいと声明を出した
これですね↓。

新型インフル「食品通じて感染する証拠ない」　国際獣疫事務局　（日経新聞　2009/04/28）

　食肉貿易の安全基準などを定める国際獣疫事務局（ＯＩＥ、本部パリ）は27日、新型インフルエンザの感染が拡大傾向にあることを受けて「食品を通じてインフルエンザウイルスに感染する証拠はない」との声明を発表した。

　また過去の動物由来のインフルエンザの多くが「スペイン風邪」のように地名に由来することから、今回のインフルエンザも「北米インフルエンザ」にすべきだとしている。

There is no evidence that swine flu is transmitted by food - OIE

（略）Any current information in influenza like animal disease in Mexico or the USA could support a link between human cases and possible animal cases including swine. The virus has not been isolated in animals to date. Therefore, it is not justified to name this disease swine influenza. In the past, many human influenza epidemics with animal origin have been named after their geographic origin, eg Spanish influenza or Asiatic influenza, thus it would be logical to call this disease “North-American influenza”.（略）



こんな状況↓では、いまさら名称のことを言っても話題にもならないでしょうね。

韓国女性、感染疑い濃い「推定患者」　豚インフルエンザ　（朝日新聞　2009/04/28）

韓国の保健福祉家族省は２８日、豚インフルエンザに感染した疑いがあるとされたソウル近郊に住む５１歳の女性が、精密検査の結果、病院隔離が必要で感染の疑いが濃い「推定患者」と判断された、と明らかにした。今後米疾病対策センター（ＣＤＣ）に最終判断を求める。判断が出るまで１週間程度必要という。

　女性は先週にメキシコを旅行し、２６日に帰国した。せきや鼻水などの症状があり、治療を受けている。



月刊 専門料理 2007年 09月号 [雑誌] 月刊 専門料理 2007年 09月号 [雑誌]



料理王国 2007年 12月号 [雑誌] 豚料理大全―究極の伝統食と創作料理が一冊で学べる (旭屋出版MOOK) おいしさをつくる「熱」の科学―料理の加熱の「なぜ?」に答えるQ&A 野崎洋光の野菜料理帳―体がよろこぶ大地のうまみ 月刊 専門料理 2009年 04月号 [雑誌]
by G-Tools